Errata de Christian-L. Grégoire sur le TSI (feuillet manuscrit, reçu le 8 septembre 2026)
Feuillet jaune quadrillé, écriture de CLG, trois entrées. Photo transmise par Jean-Gab (hors serveur photo).
Ces errata corrigent le texte de Bardet lui-même, pas la transcription : vérification faite sur les photos originales des pp. 43 et 65, Bardet écrit bien « Arbabanel » et « Kowalesky ». Conformément au principe TSI = source à contrôler, non autorité, le texte transcrit est conservé tel quel avec [sic] et renvoi vers cette page.
1. p. 65 — « Kowalesky » → Jean Kovalevsky
- Texte Bardet : « Mgr Jean Kowalesky, qui y fut élevé en sa jeunesse… »
- Correction CLG : Jean KOVALEVSKY.
- Identification : Eugraph (Mgr Jean) Kovalevsky, 1905-1970, évêque Jean de Saint-Denis, fondateur de l’Église catholique orthodoxe de France ; proche de Bardet.
- Statut : ✅ appliqué (
[sic]+ note) sur p065_ch2-lettres-grecques-egarement.
2. pp. 43, 45, 68 — « Arbabanel » → Abrabanel ou Abravanel
- Correction CLG : Abrabanel ou Abravanel au lieu de « Arbabanel ».
- Identification : Isaac Abrabanel (Abravanel), 1437-1508, exégète et commentateur d’Isaïe.
- Occurrences dans le TSI : pp. 43, 45, 68 (listées par CLG) + pp. 406, 428 (trouvées par recherche ; p. 428 Bardet écrit lui-même « Arbabanel, dit aussi Abravanel »). Coquille récurrente de Bardet.
- Statut : ✅ appliqué (
[sic]+ note) sur les 5 pages : p043_ch1-isaie-66-moshia-66-21-3-isaiahu-68 · p045_ch1-isaie-50-pentecote-quatre-directions · p068_ch2-tableau-translitteration-sophonie-3-8 · p406_ch11-deux-phe-nefesh-basar-ruah-mayim-portique · p428_ch11-notes-1-6-buber-arbabanel-pasuk-egypte-pascal-chiasma
3. p. 55 — יהשוה = 47 au lieu de (?) ישוה = 42 — ⚠️ localisation à confirmer
- Note CLG : « TSI page 55 : יהשוה : 47, au lieu de (?) ישוה = 42 ». Le « (?) » est de CLG.
- Arithmétique : ישוה = 10+21+6+5 = 42 (Hé manquant) ; יהשוה = 47. La correction est juste en soi.
- Problème : la p. 55 de l’édition 1970 (p055_ch2-mem-ferme-is9-6, photo vérifiée) ne contient aucun de ces deux mots (page sur le Mem fermé de Is 9,6). Recherche « ישוה » / « ישׁוה » dans tout SilverBullet : aucune occurrence dans Sources/TSI-1970.
- Hypothèses : (a) autre édition (Maloine 1978 / Trédaniel 1987) avec pagination différente pour cette page ; (b) numéro de page erroné sur le feuillet ; (c) faute relevée dans un autre document du projet (Quartz, article, manuscrit CFR p55 ?).
- À demander au père : dans quel ouvrage/édition et à quelle page se trouve ישוה = 42 ?
- Statut : ⚠️ ouvert.
4. p. 200 — « Deut. (32. 16) » → Dt 33,16 (transmis oralement par Jean-Gab, 8 sept. 2026)
- Texte Bardet : « le Messie doit être “le fils de Joseph”… d’après Deut. (32. 16) » — vérifié sur photo, Bardet écrit bien 32. 16.
- Correction CLG : Dt 33,16, bénédiction de Joseph (שכני סנה « celui qui habite le buisson » · לראש יוסף · נזיר אחיו). Dt 32,16 = Cantique de Moïse, idolâtrie — sans rapport.
- Vérification MCP : Dt 33,16 E=598 ; יוסף=57 ; נזיר=51=ברוך (Ps 118,26) — à noter pour la p. 415 (נצר vs נזיר).
- Statut : ✅ appliqué (
[sic]+ note) sur p200_ch5-etranger-ger-benediction-poissons-hebreu-grec.
Correction de transcription trouvée au passage (8 sept. 2026)
- p. 43 : la transcription disait « nombre même du Messie double » ; le livre dit « nombre même du Messie Glorifié ». Corrigé sur photo. (La lecture « Messie double » = 47 reste celle de Bardet ailleurs, pp. 22-23, mais pas ici.)
Liens
- Index
- errata1987_pI_ch1-2 (errata de l’édition Trédaniel 1987, à distinguer des errata manuscrits de CLG)
- ETAT-DU-PROJET