Errata — Le Trésor secret d’Ishraël (p. I)
(Page imprimée - transcription de la source, non du manuscrit autographe. Feuillet d’errata inséré dans l’édition Trédaniel 1987, distinct de la pagination du corps du livre.)
ERRATA
I — UN MODE DE PENSER SUPRA-HUMAIN
- p. 19, ligne 3 : lire « apparence de continuité », non discontinuité (interversion).
- p. 23, ligne 21 : lire « fête de l’Apparition de Saint Michel ».
- p. 26, ligne 20 : lire l’hébreu s’écrit de « droite à gauche » (interversion).
- ligne 21 : lire « notre sens de gauche à droite ».
- p. 29, ligne 32 : lire « Israël Zolli » qui deviendra Eugénio Zolli.
- p. 34, ligne 2 : lire « monothéisme ».
- p. 39, ligne 13 : lire « cf. fig. 37 ».
- p. 40, ligne 27 : lire « Jean 19. 26. 27 ».
- p. 45, ligne 8 : lire hA R n en Isaïe 44. 14.
II — RÉSURRECTION DE L’ÉCRITURE
- p. 52, ligne 5 avant la fin : « Il ne suffisait pas ».
- p. 58, ligne 14 avant la fin : en Isaïe 8. 23.
- p. 59, fig. 11 : Le Mem fermé = 24.
- p. 61, ligne 11 : II Chroniques 34. 14.
- ligne 24 : chAZRhA en Esdras 7. 15.
- p. 62, ligne 11 : lire : « Par contre le Seigneur désignera soixante douze « disciples », soit 36 (= hANSh) groupes de deux. »
- ligne 20 : lire hAWTh = 29.
- p. 64, ligne 4 avant la fin : « poires » et non pommes (interversion).
(suite p. II)
Note projet
Ce feuillet d’errata (édition Trédaniel 1987) confirme officiellement plusieurs écarts déjà suspectés dans la table « Coquilles et écarts de l’édition 1970 » de Index :
- p. 26 — inversion gauche/droite : ✅ confirmé mot pour mot.
- p. 45 — Isaïe 40.14 → 44.14 : ✅ confirmé (le Noun minuscule יבנה/hA R n).
Point nouveau à traiter : p. 59, fig. 11 — « Le Mem fermé = 24 » corrige/précise la figure de p059_ch2-yad-ain-lettres-nombres, à recouper avec p055_ch2-mem-ferme-is9-6 et le ticket 7cbb0a73 (Isaïe 9,6, verset du Mem fermé).
Photo : IMG_20260902_125300.jpg · Voir l’original
