Impact du double comptage ketiv/qeré
Suite de Audit-gloses-ingestion § 5. Rien n’a été écrit en base : ce document chiffre les conséquences d’un arbitrage avant qu’il soit pris.
0. Le constat en une ligne
942 versets portent un ketiv/qeré balisé par Sefaria (mam-kq-k / mam-kq-q). Le pipeline garde les deux formes comme deux mots distincts : leur E est la somme de deux lectures — la valeur d’aucun texte réel.
Trois lectures comparées pour chacun :
| définition | |
|---|---|
E_actuel | état de la base : ketiv + qeré additionnés |
E_ketiv | les spans mam-kq-q retirés — les lettres écrites |
E_qere | les spans mam-kq-k retirés — la lecture reçue |
Données complètes : CSV des 942 lignes (ketiv_qere_impact.csv), script scripts/ketiv_qere_impact.py.
1. Ampleur du déplacement
- Déplacement moyen de E : −59,7 (ketiv) · −61,3 (qeré). Médiane −55, maximum −274 (Jr 51,34 : 981 → 713).
- 241 versets sur 942 (25,6 %) changent de statut premier / non-premier sous ketiv ; 237 sous qeré.
- 72 versets ont un E identique sous les deux lectures : pour eux l’arbitrage ne change rien (ketiv et qeré ont la même somme de lettres).
- 8 versets ne bougent pas du tout (le ketiv n’ajoutait pas de mot séparé).
Autrement dit : ce n’est pas un ajustement marginal. Pour 934 versets sur 942, le E publié aujourd’hui est faux quelle que soit la convention retenue.
2. Le réseau de cibles
Réseau {13, 17, 21, 23, 26, 47, 50, 53, 63, 66, 67, 71, 78, 94, 97, 131, 153, 189, 199, 227, 229, 231, 293, 313, 329, 378}.
| actuel | ketiv | qeré | |
|---|---|---|---|
| E dans le réseau | 4 | 9 | 6 |
| E multiple ≤ 3× | 19 | 23 | 21 |
Les 4 « hits » actuels sont tous des artefacts — ils sortent du réseau sous les deux lectures :
| Verset | E actuel | E ketiv | E qeré |
|---|---|---|---|
| 1 S 27,4 | 378 | 327 | 321 |
| 2 S 22,33 | 313 | 268 | 272 |
| Ps 92,16 | 329 | 268 | 274 |
| Pr 12,14 | 378 | 335 | 339 |
Et neuf autres entreraient sous ketiv (Gn 30,11 → 227 · Ez 28,3 → 313 · Ps 102,24 → 199 · Pr 22,20 → 329 · Pr 23,26 → 329 · Jb 10,20 → 313 · Jb 13,15 → 313 · Jb 30,22 · 1 Ch 8,25), six sous qeré (Ps 119,161 → 313 · Pr 22,8 → 329 · Pr 23,26 → 329 · Jb 41,4 → 293 · Jb 42,2 · Lm 5,7).
Pr 23,26 vaut 329 sous les deux lectures — le seul candidat robuste à l’arbitrage.
3. Croisement avec les résultats établis
(i) Réseau 667 — le plus touché
Le « réseau 667 » (E ne factorisant que sur le noyau {7, 13, 37, 41, 43, 47, 71, 73, 97, 131, 199, 227, 229, 293, 313, 331}) en compte aujourd’hui 666, pas 667.
⚠️ Le 667e était un artefact de glose : Nb 25,12 valait 611 = 13 × 47 grâce aux mots de la note massorétique ; son E réel est 354. La correction du ticket 2740cc46 l’a fait sortir. Le nombre qui donne son nom au corpus tombe donc de lui-même.
Sous arbitrage ketiv/qeré, le corpus bouge bien davantage — 18 des 942 y sont aujourd’hui, 16 en sortent sous les deux lectures :
| Verset | E actuel | ketiv | qeré |
|---|---|---|---|
| 1 S 24,9 | 949 | 877 ✗ | 852 ✗ |
| 2 S 13,33 | 611 | 611 ✓ | 586 ✗ |
| 2 S 22,33 | 313 | 268 ✗ | 272 ✗ |
| 2 S 23,8 | 923 | 829 ✗ | 851 ✗ |
| 1 R 5,17 | 917 | 872 ✗ | 876 ✗ |
| Ps 92,16 | 329 | 268 ✗ | 274 ✗ |
| Ps 101,5 | 559 | 489 ✗ | 483 ✗ |
| Ps 139,6 | 287 | 242 ✗ | 242 ✗ |
| Pr 28,8 | 481 | 399 ✗ | 397 ✗ |
| Pr 31,4 | 497 | 486 ✗ | 490 ✗ |
| Jb 13,15 | 331 | 313 ✓ | 318 ✗ |
| Rt 4,5 | 917 | 852 ✗ | 842 ✗ |
| Qo 4,17 | 923 | 865 ✗ | 855 ✗ |
| Est 9,15 | 949 | 885 ✗ | 875 ✗ |
| Dn 7,4 | 949 | 924 ✗ | 914 ✗ |
| Ne 12,16 | 287 | 248 ✗ | 244 ✗ |
| 1 Ch 12,6 | 481 | 415 ✗ | 411 ✗ |
| 1 Ch 22,7 | 497 | 471 ✗ | 475 ✗ |
En sens inverse, 44 versets y entreraient (Gn 30,11 · Jos 15,47 · 1 S 18,9 · 2 S 14,11 · 2 S 22,15 · 2 S 22,51 · 2 R 10,27 · Is 26,20 · Is 32,15 · Is 44,17 · Jr 2,15 · Jr 52,32 · Ez 21,28 · Ez 28,3 · Ez 44,3 · Za 1,4 · Ps 59,16 · Ps 71,12 · Ps 77,12 · Ps 85,2 · Ps 102,24 · Ps 119,161 · Pr 20,20 · Pr 21,19 · Pr 22,8 · Pr 22,20 · Pr 23,26 · Pr 30,18 · Pr 31,16 · Jb 10,20 …).
Bilan : ~16 sorties, ~44 entrées. La composition du corpus 667 est matériellement fausse, et son effectif changerait de l’ordre de +30. Toute statistique calculée sur ce périmètre (TDA, Mann-Whitney réseau vs Tanakh, 8-sigma) est à rejouer après arbitrage.
(ii) Versets à page SilverBullet
Sur les 22 versets qui changent de statut, trois sont cités dans le wiki :
- Ps 92,16 — cité dans
Corpus-E227_tableau-RS,Corpus-E313_tableau-RS,Corpus-E329_tableau-RS,Pattern-R97-rang-YHWHetNombres/N-329. Son E = 329 (la valeur de Gn 1,1) est un artefact du double comptage : les lectures réelles donnent 268 ou 274. ⚠️ Cinq pages à corriger. - 2 S 22,33 — cité dans
Corpus-E313_tableau-RS. E = 313 artefact ; réel 268 / 272. - Gn 30,11 — cité dans
Scan-operateur-triangulaire-unicite-David-Jesse. Cas inverse : il entrerait au réseau sous ketiv (227).
Aucune page Versets/ dédiée n’est concernée.
(iii) Scans publiés
| Scan | effectif corpus | parmi les 942 : actuel | ketiv | qeré |
|---|---|---|---|---|
| E = 293 | 47 | 0 | 0 | 1 (Jb 41,4) |
| équipartition R = S | 11 | 0 | 0 | 0 |
| S − R = 131 | 57 | 0 | 2 (Ex 37,8 · Jb 1,10) | 2 (Ex 4,2 · Pr 23,24) |
| auto-référentiels | — | 0 | 2 (Ps 89,18 · Pr 20,21) | 0 |
Lecture : ces scans sont peu touchés en valeur absolue (+1 à +2 membres), mais aucun de ces membres n’est stable sous les deux lectures — le choix ketiv vs qeré détermine à lui seul qui entre. Jb 41,4 rejoint le corpus H-293 sous qeré et pas sous ketiv ; Ps 89,18 et Pr 20,21 deviennent auto-référentiels sous ketiv et pas sous qeré. L’équipartition R = S est le seul scan totalement insensible.
LOF : je n’ai trouvé aucune trace de ce scan, ni dans le dépôt, ni dans les 474 pages du wiki. Précise ce que tu vises et je le rejoue.
4. Statistiques corpus-entier : rassurant
Déplacement maximal de la distribution des E sur tout le corpus (23 206 versets) :
| ketiv | qeré | |
|---|---|---|
| E mod 9 (racine digitale) | 0,07 pt | 0,08 pt |
| E mod 10 (décagone) | 0,10 pt | 0,10 pt |
Les 942 pèsent 4 % du corpus et leurs E se déplacent tous dans le même sens (−60 en moyenne), mais l’effet se dilue : les statistiques agrégées de type décagone ou modulaires ne bougeront pas de façon perceptible. Ce sont les résultats par verset qui sont en jeu, pas les distributions.
5. Synthèse pour la session père
Ce qui est certain, quelle que soit la décision : le E actuel de 934 versets sur 942 est faux. Ne rien faire n’est pas une option neutre.
Ce que la décision change :
| ketiv (lettres écrites) | qeré (lecture reçue) | |
|---|---|---|
| cohérence avec Bardet | forte — c’est le principe des lettres irrégulières et des nequdot | faible |
| entrées au réseau | 9 | 6 |
| entrées au réseau 667 | ~26 | ~22 |
| auto-référentiels gagnés | 2 | 0 |
| E = 293 gagné | 0 | 1 (Jb 41,4) |
Recommandation inchangée : le ketiv. Bardet compte les lettres écrites — c’est le fondement même des corpus de lettres irrégulières et de nequdot déjà testés. Le fait que le ketiv fasse entrer plus de versets au réseau n’est pas un argument (ce serait choisir la convention sur son résultat) ; l’argument est la cohérence de méthode.
Trois corrections à faire indépendamment de l’arbitrage :
- Ps 92,16 = 329 et 2 S 22,33 = 313 sont des artefacts — cinq pages du wiki à corriger.
- Le « réseau 667 » vaut 666 depuis la correction des gloses (Nb 25,12 en est sorti).
- Jos 21,36-37 sont marqués
missing_in_mamdans la tableanomalies(ticket 2740cc46).
Liens
- Audit-gloses-ingestion · Lettres-irregulieres-monte-carlo
- Corpus-E329_tableau-RS · Corpus-E313_tableau-RS · Corpus-E227_tableau-RS · Pattern-R97-rang-YHWH · N-329
- Script :
scripts/ketiv_qere_impact.py