TABLEAU VI
Translittération complète, en deux colonnes indépendamment numérotées (les minuscules 1 à 22, les majuscules 1 à 23), de la Planche double Fig. 52. Les deux séries convergent vers un même item final, non renuméroté : Daniel 6, 20 : B Sh Ph R Ph R hA (בשפרפרא, « à l’aube »).
MINUSCULES
| N° | Lettre | Référence | Section |
|---|---|---|---|
| 1 | h (Hé) | Gen. 2.4 | Thorah |
| 2 | k (Kaf) | — 23.2 | Thorah |
| 3 | q (Qof) | — 27.46 | Thorah |
| 4 | ha (Aleph) | Lév. 1.1 | Thorah |
| 5 | m (Mem) | — 6.2 | Thorah |
| 6 | y (Yod) | Deut. 32.18 | Thorah |
| 7 | r (Resh) | II Sam. 21.19 | Prophètes |
| 8 | n final (Noun sofit) | Isaïe 44.14 | Prophètes |
| 9 | ts (Tsadé) | Jérémie 14.12 | Prophètes |
| 10 | n final (Noun sofit) | — 39.13 | Prophètes |
| 11 | w (Waw) | Ps. 24.4 | Écrivains |
| 12 | d (Dalet) | Prov. 28.17 | Écrivains |
| 13 | b (Bet) | — 30.15 | Écrivains |
| 14 | g (Guimel) | Job 7.5 | Écrivains |
| 15 | ts final (Tsadé sofit) | — 16.14 | Écrivains |
| 16 | ch (Chet) | — 33.9 | Écrivains |
| 17 | l (Lamed) | Lam. 1.12 | Écrivains |
| 18 | t (Tet) | — 2.9 | Écrivains |
| 19 | cha (Ayin) | — 3.36 | Écrivains |
| 20 | th (Tav) | Esther 9.7 | Écrivains |
| 21 (double) | sh th (Shin+Tav) | — 9.9 | Écrivains |
| 22 | z (Zayin) | — 9.10 | Écrivains |
MAJUSCULES
| N° | Référence | Lettre | Section |
|---|---|---|---|
| 1 | Gen. 1.1 | B (Bet) | Thorah |
| 2 | — 30.42 | Ph (Pe) | Thorah |
| 3 | — 34.31 | Z (Zayin) | Thorah |
| 4 | — 50.23 | M final (Mem sofit) | Thorah |
| 5 | Ex. 34.7 | N (Noun) | Thorah |
| 6 | — 34.14 | R (Resh) | Thorah |
| 7 | Lév. 11.42 | W voyelle (Waw-voyelle) | Thorah |
| 8 | — 13.33 | G (Guimel) | Thorah |
| 9 | Nomb. 14.17 | Y (Yod) | Thorah |
| 10 | Deut. 6.4 | chA (Ayin) | Thorah |
| 11 | … (id.) | D (Dalet) | Thorah |
| 12 | — 29.27 | L (Lamed) | Thorah |
| 13 | — 32.6 | H (Hé) | Thorah |
| 14 | Malachie 3.22 | Z (Zayin) | Prophètes |
| 15 | Ps. 80.16 | K (Kaf) | Écrivains |
| 16 | Ps. 84.4 | Q (Qof) | Écrivains |
| 17 | Prov. 1.1 | M (Mem) | Écrivains |
| 18 | Cant. 1.1 | Sh (Shin) | Écrivains |
| 19 | Qohelet 7.1 | T (Tet) | Écrivains |
| 20 | — 12.13 | Ss (Samekh) | Écrivains |
| 21 | Esther 1.6 | cH (Chet) | Écrivains |
| 22 | — 9.10 | W consonne (Waw-consonne) | Écrivains |
| 23 | — 9.29 | Th (Tav) | Écrivains |
Terme commun (24e échelon, non renuméroté) : Dan. 6.20 — B Sh Ph R Ph R hA.
⚠️ Correction apportée à la page p396-397_fig52-24-majuscules-24-minuscules-shema-ayin-dalet. Ce Tableau VI révèle que les colonnes minuscules et majuscules de la Fig. 52 sont deux listes numérotées indépendamment (et non des paires ligne-à-ligne comme la première transcription le supposait) : la ligne « 10 » des minuscules (Jr 39,13) n’a aucun rapport avec la ligne « 10 » des majuscules (Dt 6,4). Les deux grandes lettres du Shema (chA = Ayin de שמע, D = Daleth de אחד) occupent en réalité les rangs 10 et 11 de la seule série des Majuscules. Plusieurs mots minuscules mal identifiés dans la première transcription (ex. ligne 2 : כ et non ב, donc ולבכתה et non « ולבבתה », Gn 23,2 « et pour la pleurer ») sont corrigés par déduction du type de lettre donné ici. La correspondance verset↔lettre reste néanmoins fiable pour toutes les lignes de ce tableau.
Photo : IMG_20260904_133545.jpg · Voir l’original
