Le trésor secret d’Ishraël (suite) — Fig. 52 (double page)
Fig. 52. — LES SPHINX ESDRAÏQUES, DANS L’ORDRE NUMÉRIQUE.
Légende imprimée : « Cette double page fournit les 24 Majuscules et les 24 minuscules disposées symétriquement, pour permettre d’en dégager un Tableau VI, à étudier les correspondances. La translittération en est donnée Tableau VI. »
Description générale. Tableau à 24 lignes numérotées (1 à 24). Chaque ligne présente, de gauche à droite : (a) le mot hébreu portant la minuscule (petite lettre), (b) la référence biblique de cette minuscule, (c) la référence biblique de la majuscule correspondante (grande lettre), (d) le mot ou fragment hébreu portant cette majuscule — ces fragments, lus de haut en bas dans la marge de droite, s’enchaînent en une phrase continue. Les références sans indication de livre prolongent le livre cité à la ligne précédente dans la même colonne.
Transcription ligne par ligne (lecture directe, sous réserve des limites de la photographie) :
| N° | Mot (minuscule) | Réf. minuscule | Réf. majuscule | Fragment (majuscule) |
|---|---|---|---|---|
| 1 | בהבראם | Gn. 2.4 | Gn. 1.1 | ב (grand Beth de בראשית) |
| 2 | ולבבתה | 23.2 | 30.42 | ובהעטיף |
| 3 | קצתי | 27.46 | 34.31 | הכזונה |
| 4 | ויקרא | Lv. 1.1 | 50.23 | שלשים |
| 5 | עוקדה (?) | 6.2 | Ex. 34.7 | נצר |
| 6 | תשי | Dt. 32.18 | 34.14 | אחל *(note ) |
| 7 | בן־יעדי (?) | II Sm. 21.19 | Lv. 11.42 | על-גחין |
| 8 | ארז | Is. 44.14 | 13.33 | והתגלח |
| 9 | זעוחת (?) | Jr. 14.12 | Nb. 14.17 | גדל-נא |
| 10 | ונבושוב (?) | 39.13 | Dt. 6.4 | שמ ע … אחד (grand Ayin final de שמע, grand Daleth final de אחד) |
| 11 | לשוא (?) | Ps. 24.4 | — | — |
| 12 | אדם | Pr. 28.17 | 29.27 | וישל-כפאל-אריץ (?) |
| 13 | הב הב | 30.15 | 32.6 | לה’יהוה (?) |
| 14 | וניש | Jb. 7.5 | Ml. 3.22 | זכרו |
| 15 | צל-פני-פרץ | 16.14 | Ps. 80.16 | נה |
| 16 | תף | 33.9 | 84.4 | שלי |
| 17 | לוא | Lm. 1.12 | Pr. 1.1 | יר |
| 18 | טבצו (?) | 2.9 | Ct. 1.1 | ניג (?) |
| 19 | לעות | 3.36 | Qo. 7.1 | וף (?) |
| 20 | פרשנדתא | Est. 9.7 | 12.13 | ור (?) |
| 21 | פרמשתא | .9 | Est. 1.6 | ויתא (?) |
| 22 | (non identifié) | .10 | .10 | — |
| 23 | (non identifié) | — | 9.29 | ותכתב (grand Tav — Est 9,29, « et Esther écrivit ») |
| 24 | (non identifié) | Dn. 6.20 | — | בשפרפרא (grand Pe allongé — « à l’aube ») |
Points de repère certains (correspondance avec la tradition massorétique connue) :
- L.1 : grand Beth de בראשית (Gn 1,1) vs petit Hé de בהבראם (Gn 2,4) — paire classique.
- L.4 : petit Aleph de ויקרא (Lv 1,1, Vayikra).
- L.10 : grand Ayin final de שמע et grand Daleth final de אחד — les deux lettres agrandies du Shema (Dt 6,4), dont la réunion classique donne עד (« témoin »). ★★★★★
- L.20-21 : פרשנדתא / פרמשתא, deux des dix fils de Haman (Est 9,7.9), traditionnellement imprimés avec des lettres de taille inhabituelle.
- L.23 : grand Tav de ותכתב (Est 9,29, « et [Esther] écrivit »).
- L.24 : grand Pe allongé de בשפרפרא (Dn 6,20, « à l’aube »).
⚠️ Note de fidélité. Plusieurs mots minuscules (lignes 5, 7, 9, 10, 18, 22-23) et fragments majuscules (lignes 2, 3, 12, 13, 18-21) restent de lecture incertaine sur la photographie (typographie serrée, page courbée) ; ils sont marqués (?) ou « non identifié » plutôt que devinés. Une reprise avec meilleur éclairage/angle permettrait de lever ces incertitudes — à signaler pour une nouvelle prise de vue si le classeur redevient accessible. Le rapprochement avec le Tableau VI annoncé par Bardet (à paraître dans les pages suivantes) devrait permettre de vérifier ou corriger cette lecture.
Photo complémentaire. Une seconde prise de vue de la même double page confirme mot pour mot la légende de Fig. 52 (« Cette double page fournit les 24 Majuscules et 24 minuscules disposées symétriquement… La translittération en est donnée Tableau VI. ») et montre, juste en dessous, une ligne d’en-tête numérotée 1 à 13 (au moins) — vraisemblablement les colonnes du Tableau VI de translittération annoncé, qui se poursuit sur la page suivante (non capturée sur cette photo).
⚠️ CORRECTION (voir p409_tableauVI-transliteration-majuscules-minuscules). Le Tableau VI (p.409), qui donne la translittération officielle de cette planche, révèle que les colonnes minuscules et majuscules sont deux listes numérotées indépendamment — la ligne « 10 » des minuscules (Jr 39,13, lettre Noun final) n’a aucun rapport avec la ligne « 10 » des majuscules (Dt 6,4, lettre Ayin). Les deux grandes lettres du Shema occupent en réalité les rangs 10 (Ayin de שמע) et 11 (Daleth de אחד) de la seule série des Majuscules — ce qui confirme et précise la lecture proposée ci-dessus. Plusieurs mots minuscules de la colonne de gauche, mal identifiés faute de la table de référence (notamment ligne 2 : la lettre est un Kaf, non un Bet — le mot est ולבכתה, Gn 23,2, « et pour la pleurer », et non « ולבבתה »), sont à corriger en conséquence. Le tableau complet et fiable est désormais en p.409 ; conserver cette page pour le texte original photographié, mais préférer p.409 pour toute exploitation analytique.
Photo : IMG_20260904_133210.jpg · Voir l’original
Photo : IMG_20260904_133223.jpg · Voir l’original
