Résurrection de l’Écriture (p. 64)
rupture hébréo-chrétienne. Hilaire de Poitiers, qui connaissait l’usage des lettres-nombres, a voulu l’appliquer aux noms d’Abraham et Sarah, à partir de la traduction des Septante, laquelle n’a aucune valeur pour le contrôle.
Voici ce cas, célèbre en hébreu (Gen. 17). Dieu change les noms des vieux époux en vue de leur faire avoir un fils. Abram devient Abraham, Saray devient Sarah. Exactement :
hA B R M devient : hA B R H M ; Sh R Y devient : Sh R H.
Par cette adjonction des deux Hé de l’Esprit, le couple va devenir fécond, mais reste numériquement identique :
| hA B R M | = 47. 11. 2 | hA B R H M | = 52. 16. 7 |
| Sh R Y | = 51. 6. 6 | Sh R H | = 46. 10. 1 |
| 98. 17. 8 | 98. 26. 8 |
Le nombre du couple ne change point par suite de la substitution du Hé au Yod de Sarah, mais il est mis en harmonie plus achevée avec Y H W H = 26. 17. 8, qui annonce à Sarah (Gen. 18. 13) la naissance du « Sourire » (Isaaq : Y Ts cH Q, veut dire : sourire).
Hilaire, lui, se fonde sur le grec, où les deux noms sont écrits, dans l’aveugle traduction des Septante, d’abord : Αβραμ et Σαρα ; puis : Αβρααμ et Σαρρα.
Il en conclut qu’Abram s’est vu ajouter un alpha : α, et Saray un rho : ρ (les deux Hé hébraïques ayant totalement disparu, en traduction dans les Septante et, même, dans la Première épître de Pierre). Partant de là, il transforme les lettres grecques en nombres, sans seulement s’être aperçu qu’il y a divorce entre l’ordre des lettres scripturaires et des lettres numérales. Et voici son exégèse, à la manière des Talmudistes : « La lettre ajoutée au nom d’Abraham représente le chiffre un ; celle du nom de Sarah, le chiffre cent. Et le Sauveur « laissant les 99 autres brebis dans les montagnes, s’en alla chercher celle qui s’était égarée ⁹ »… Je vous fais grâce de la suite. Si S. Hilaire avait connu les deux Hé, il aurait pu souligner cette « prospective » de la Sainte Famille. Que l’Esprit soit attiré par Marie, chacun le sait. Mais il faut encore noter que le nom de Y W Ss Ph (Joseph) dans l’Ancienne Alliance, est changé en Y H W Ss Ph, ainsi que nous le prouvent les deux Psaumes voisins : 80. 2 et 81. 6. Cette diffusion des lettres numérales grecques, qui devait
(suite p. 65)
Vérification MCP / notes projet ★★★★★
| Mot | EFP Bardet | Contrôle | |
|---|---|---|---|
| אברם | [47.11.2] | 1+2+20+24 = 47 ✅ | = EFP de Malachie (p. 36) |
| שרי | [51.6.6] | 21+20+10 = 51 ✅ | = ברוך |
| אברהם | [52.16.7] | ✅ | |
| שרה | [46.10.1] | ✅ | = St Jean/Tsedaqah |
| Couple avant | [98.17.8] | 47+51 = 98 ✅ | F/P de YHWH |
| Couple après | [98.26.8] | 52+46 = 98 ✅ | F = 26 = YHWH lui-même |
- La source imprimée du réseau patriarcal de CLG (planches Isaac, 4 mai 2026 : שרי+שרה = 97 = rang(YHWH) ; אברם+אברהם = 99). Bardet fait la somme par couple (E constant 98, F qui passe de 17 à 26) ; CLG la fait par personne (97, 99). Les deux lectures se complètent — ⚠️ père.
- [98.26.8] = l’EFP exact des Chroniques (p. 37) qui « ferment la marche » du Canon : le couple renommé = le dernier livre. Bardet ne fait pas le lien explicitement. ⚠️ à verser au catalogue.
- « L’adjonction des deux Hé de l’Esprit » : le mécanisme Hé = Spiration (fig. 4) appliqué à Gn 17. Le Yod de Saray (le Père) cédé contre le Hé : F passe de 17 (F de YHWH) à 26 (E de YHWH) — « harmonie plus achevée ».
- יוסף → יהוסף (Ps 81,6) : le Hé inséré dans Joseph — même mécanisme ; cf. scan suffixes théophores.
- L’erreur d’Hilaire (α = 1, ρ = 100 sur les Septante) : le cas d’école du « divorce » grec (p. 63).
Photo : IMG_20260831_211050.jpg · Voir l’original
