AIJ p81 — Traductions de Proverbes 30,19 [1]

Titre en rouge souligné : Proverbes 30,19 — numéro 1

Tableau des traductions recensées

Traduction	Édition	Texte
André Chouraqui	1976, Desclée De Brouwer	”…la route du gars dans la nubile”
B de J	1999 Novalis	”…le chemin de l’Homme chez la jeune femme”
Ostervald	1878	”…la trace de l’homme vers la vierge” ★★★
B. de J.	1956 ; 1957 2e éd.	”…le sentier de l’homme chez la jeune femme”
Pléiade	1959 (cf. Qo 11,5)	“…et le chemin que suit l’homme dans la jeune femme”
J.N. Darby	édit. 1991	”…et le chemin de l’homme vers la jeune fille”
Macedsous	édit. 1992, note p. 1538	”le chemin de l’homme chez la jeune femme”
N.E.G	1979, édit. 1998	”et la trace de l’homme chez la jeune fille”
Macedsous	1956, note p. 798	”La démarche de l’homme chez la jeune femme”

Ostervald 1878 traduit עַלְמָה par “vierge” — traduction rare et significative pour l’analyse messianique.

Photo : IMG_20260609_132718.jpg · Voir l’original