AIJ p80 — Traductions de Proverbes 30,19 [2]
Titre en rouge souligné : Prov. 30,19 — numéro 2
Tableau des traductions recensées
| Traduction | Édition | Texte |
|---|---|---|
| Osty | 1973 (cf. Qo 11,5) | “le chemin de l’homme chez la jeune femme” |
| Les Saintes Écritures T. de J. | 1987 gros + TMN 1974 petits | ”la voie de l’homme valide avec la jeune fille” |
| Bible des communautés chrétiennes | 2e éd. 1994 | ”Et comment l’homme est-il passé par la femme?” |
| Trad. Samuel Cohen | XIXe s. | ”et la voie de l’homme près de la jeune femme” |
| B.R.F. Colbo | 1967 | ”et la trace de l’homme chez la jeune femme” |
| TOB | 1979 | ”et le chemin de l’homme vers la jeune femme” |
| Version synodale | 1911 | ”Et le chemin de l’homme chez la jeune fille” |
| Louis Segond + TBS | 1949 | ”Et la trace de l’homme chez la jeune femme” |
| Crampon | 1904, 1923, 1939, 1960 | ”Et la trace de l’homme chez la jeune fille” |
Note en marge 1923: “et la trace de l’homme dans sa jeunesse” (1939)
Photo : IMG_20260609_132707.jpg · Voir l’original
