L’Évangile selon saint Esdras (suite)
Cette disposition ne se retrouvera nullement dans le Premier Temple, œuvre de l’architecte phénicien Hiram — ni dans le Second, d’ailleurs ⁶.
Vous devez donc disposer ainsi l’arrière et l’avant :
Ḣ Ḣ Ẏ Ḳ L̇ = 33. H H Y K L = 43.
Le visible, la Tente du Tabernacle, l’enveloppe, la forme, ai-je précisé (chap. IV, p. 136), c’est le Corps du Seigneur qui abrite l’Arche : hA R W N, cachée. « Détruisez ce Temple et Je le reconstruirai en trois jours » (Marc 14. 58). Notez les chiffres du verset.
Esdras a tenu à rappeler, par cette disposition graphique, qu’en avant, le H H Y K L présente une façade de Cinq (= 47) piliers dont l’un est dans l’axe, comme le médius en la main. En remontant en amont, Ḣ Ḣ Ẏ Ḳ L̇ se présente avec une façade de Quatre (= 44) piliers. Au milieu des Quatre est la place vide du Yod qui « parle entre les Chérubins » ⁷. Ce sont des paroles « bouche-à-bouche », distinctes, auditives, comme celles prononcées par le Seigneur, entre les deux Anges, à Abram (2. P.).
Le Hors-texte F rend compte de la structure extérieure du Tabernacle. C’est — une fois de plus — le Tétragramme qui est mis sur la sellette. Les Quatre piliers donnent accès au Saint-des-Saints (appelé le D B Y R = 36. 9. 9., sous Salomon). À l’extérieur, tous voient un portique d’entrée à Cinq piliers, dont le central, le plus élevé, correspond au Shin. Ces Quatre et ces Cinq étaient en regard l’un de l’autre, ce qui explique l’elliptique : « vue comme la vue ». Étant Bi-pôle, Père et Fils sont toujours Face-à-Face, tournés l’un vers l’autre, ainsi que doit l’être, d’ailleurs, tout homme — fils de Dieu — vers le Père ⁸.
J’ai analysé spécialement cet exemple afin de vous fournir la raison d’être des sur-points. Grâce à eux, le Yod, qui ne pouvait être « minusculisé », en ce cas précis, est simplement indiqué comme invisible. Les sur-points permettent des nuances relatives…
Voici, maintenant, l’unique mot des Psaumes pointé en haut et en bas. Ce passage, plus qu’ambigu, est traduit de trois façons par les commentateurs, soit positive, soit dubitative, soit négative… : « Je crois que je verrai la béatitude dans la terre des vivants… » (la nouvelle terre) ; « Si je n’avais pas cru voir… » ;
Vérifications MCP (2/2 exactes) :
| Bardet | Hébreu | Sens | Base MCP |
|---|---|---|---|
| H H Y K L = 43 (forme pleine), sur-pointée = 33 (Yod exclu) | ההיכל | « le sanctuaire » (doublé) | [43.16.7] ✓ — 43−10(Yod)=33 cohérent |
| D B Y R = 36.9.9 | דביר | Saint-des-Saints | [36.9.9] ✓ |
Photo : IMG_20260904_134202.jpg · Voir l’original
