L’Évangile selon saint Esdras (suite)
rille de Jérusalem. Une importante relique (celle de l’assemblage) est conservée à Notre-Dame de Paris. Ce qui reste du Titre de la Croix (en trois langues) est conservé en l’Église Sainte-Croix de Jérusalem, à Rome. Pilate écrivit en rouge, et les lettres romaines et grecques sont écrites de gauche à droite, comme l’hébreu… en direction de l’Occident. (Fig. 7.)
En résumé, vous connaissez : l’essence, la fonction, les dimensions et la forme de la Croix… après la date de la Crucifixion donnée par 5 M.!…
9 m. — Jérémie 14. 2. Cette prophétie sur le cri : Ts W cH Th, est remarquable (Ts = 18 = 9e balise). Je dois résumer. Les traducteurs écrivent :
Crampon : « Juda est dans le deuil ses portes languissent elles gisent désolées sur la terre et le cri (W Ts W cH Th) de Jérusalem s’élève. »
La Bible de Jérusalem remplace « portes » par « ville ». S. Cahen conserve « portes ». Il y a : W Sh chA R Y H. Or, la racine Sh chA R a trois sens : 1) chevelure (et ses dérivés : chèvre, bouc) ; 2) division, d’où : ouverture et porte ; 3) chose horrible, infection. Comment traduire ? En bon élève, si je débarrasse la racine trilittère de ses ajouts, j’ai :
W Sh chA R Y H = 78. 24. 6. et (le) bouc (de) Dieu
en outre : Q D R, en Michée 3. 6, signifie : ténèbres.
Dès lors la phrase se traduit ainsi (en 44 moins 1, lettres) :
hA B L H Y H W D H W Sh chA R Y H hA M M L L W Pleure Judah et-le-bouc-de-Dieu défaille, Lui Q D R W L hA R Ts W (Ts) W cH Th Y R W Sh L M ténèbres sur la terre et le cri de Jérusalem chA L Th H est monté
Je rappelle que le bouc pour Dieu était offert en sacrifice sanglant, tandis que le bouc d’Azazaël (Lév. 16. 8) était chassé dans le désert ². Le cri : W (Ts) W cH Th, a un petit « Ts » pour nombrer : 42. 24. 6. Car c’est bien le cri de la Tête, du Resh, qui est monté
Vérifications MCP (2/2 exactes) :
| Bardet | Hébreu | Sens | Base MCP |
|---|---|---|---|
| W Sh chA R Y H = 78.24.6 | ושעריה | « et le bouc de Dieu » | [78.24.6] ✓ |
| W (Ts) W cH Th, petit Ts = 42.24.6 | וצוחת (sans la contribution du Tsadé) | « et le cri » | mot complet [60.33.6] ; en retranchant Tsadé (E−18, F−9) → [42.24.6] ✓ |
Le procédé du « petit Ts » confirme le motif déjà rencontré dans ce chapitre (Qof éliminé p.432, Yod éliminé p.433) : une lettre minuscule est numériquement retranchée du calcul plutôt que simplement réduite en taille typographique.
Photo : IMG_20260904_134008.jpg · Voir l’original
