Le trésor secret d’Ishraël (suite)
de valeur 54, dues aux Esdraïques ; puis des lettres ajoutées au petit bonheur, selon l’imagination de quelques rabbis, imagination-vers-le-bas. Sur la cinquantaine relevée par Ginsburg, je n’en rencontrais pas la moitié dans les différentes éditions que j’utilisais… Mais je n’avais aucune liste des Petites lettres. J’étais donc forcé de l’établir. J’avais reculé jusque-là…
Il ne s’agissait plus de mixturer, mais d’opérer dans une « île », sur un texte hébraïque préservé au maximum. N’ayant point de rouleau à ma disposition, il me fallait une édition purement hébraïque, avec juste la Petite Massore esdraïque concernant les lettres. Opérer en circuit fermé, à l’abri de la « haie » ².
Je possédais, heureusement, une édition témoin recommandée comme base — il y a 40 ans — par le Grand Rabbin David Weil à ses élèves de l’École Pratique des Hautes Études. Elle a été publiée par Traovitsh et son fils, à Berlin, en 1922. T R hA W V Y T Sh = 82… Un nom pareil, qui offre le dédoublement du Waw, en liaison avec le hA et le Yod… serait-ce un signe ?… J’allais donc travailler sur ce texte, identique à celui des rouleaux d’une Synagogue Askhenazi, donc de tradition Ben-Asher, en principe.
Lorsque j’ai dit qu’il me fallait une « île », les géographes me comprendront. Les physiciens diraient : il faut opérer en une « enceinte fermée, en milieu homogène et isotrope » ³. Mais dans le cas — le seul cas — du Canon hébraïque, il y a bien davantage. Le philosophe Louis Lavelle (interview du 21 déc. 46) expliquait : « Le vraie connaissance, ce serait de reproduire la réalité elle-même, d’être le substitut de cette réalité. Mais pour qu’une image soit fidèle, il faut la comparer à son modèle, or, nous ne pouvons comparer qu’une représentation avec une autre. Nous ne comparons jamais que nos connaissances. »
Il en est tout autrement du jour où vous comparez ce que l’homme a écrit, par ses mots à lui, avec sa langue à lui, à ce que Dieu lui a révélé : Son Nom Structuré : Y H W H. Pour la première et la seule fois, vous pouvez comparer l’image — tout ce que les Esdraïques ont édité — à Son Modèle… qui est la Clef même de l’image ! Réfléchissez profondément à ce fait. Je n’ai jamais trouvé pareille Joie dans la Connaissance que lors de la rédaction de cet ouvrage. J’étais sans cesse face à face avec le Modèle Suprême, et il fallait sans cesse que j’abrège, car ce que je découvrais, en l’image hébraïque, était illimité en profondeur, comme Son Modèle…
Je fus étonné par le nombre des Petites lettres : 24 en tout
Photo : IMG_20260904_133149.jpg · Voir l’original
