La Clef de David (p.216)
kibbouts ; pour les sons : A, E, O, les signes schewa-patah, schewa simple, schewa segol et schewa qamez, dits très brefs, d’une part, et les signes : qamez, holem et tséré qui en font des voyelles moyennes. Enfin, pour les voyelles longues et immuables, le hiriq : point en dessous pour le Yod, le holem : point au dessus du Waw, et le choureq : point au milieu du Waw, terminent la série. Au total 15 signes, au lieu de 3 chez les Arabes. Il n’y a nul besoin de retenir cette floraison excessive, d’autant plus que si le qamez se prononce toujours o dans le rite occidental ou askenazi, dans le rite sephardim ou oriental il se prononce a quand il est long et o quand il est bref… Enfin, les auteurs classent différemment les voyelles non longues.
Ce qui est grave, c’est d’avoir superposé des points à des voyelles longues qui n’en avaient nul besoin. On est arrivé ainsi à la définition suivante saugrenue : « Les voyelles immuables sont ainsi appelées parce qu’étant accompagnées d’un Yod ou d’un Waw, elles ne subissent aucun changement » (Mayer Jaïs). Le superflu a chassé l’essentiel, la notation massorétique, l’écriture pleine du rouleau… Il y a quarante ans, Criticus a publié un ouvrage : « Le Style au microscope ». Prenons un microscope et regardons ces points. Que le Yod n’ait nul besoin de point est la première constatation. Le hiriq, point inférieur, n’est pas disposé sous lui mais sous la consonne précédente. Il en résulte que tout mot commençant par Yod n’a « materialiter » aucun hiriq… Le mot : Y H W D Y = Juif, pour commencer ! Son Yod a le Tséré du Hé… Il n’y a que le Yod dagueshé, c’est-à-dire redoublé, qui peut avoir un hiriq en plus du daguesh. Par ailleurs, le Waw, la seule voyelle qui puisse être également consonne, supporte deux points, l’un au milieu, qui le fait prononcer : OU, l’autre sur la tête, qui le fait prononcer : O. Tous les autres points-voyelles — sauf les siens — sont en dessous de la ligne. Il s’ensuit que ce Waw va pouvoir exceptionnellement recevoir deux points : l’un inférieur lorsqu’il est employé comme consonne et se prononce : V ; un autre supérieur, comme voyelle : Ou et O. En outre, le point supérieur O du holem peut se trouver au-dessus d’une lettre quelconque, sauf le Lamed, l’unique lettre dépassant la ligne, qui présente ainsi un empêchement matériel en typographie.
Vous rencontrerez trois anomalies de pointage, dont nul ne parle : hA L H Y M, où la voyelle Hé supporte — à la fois — le holem du Waw défectif repoussé par la hampe du Lamed et le hiriq du Yod suivant ; Y H W H, où le Waw supporte — à la
Notes projet
Description technique détaillée du système de pointage massorétique (15 signes vs 3 en arabe). Argument de Bardet : le Yod n’a matériellement jamais de hiriq propre (celui-ci se place sous la lettre précédente), illustré par YHWDY (Juif). Trois « anomalies de pointage » annoncées : hA L H Y M (Elohim), Y H W H, et un troisième mot (suite p.217). Pas de valeur EFP numérique à vérifier — développement purement grammatical.
Photo : IMG_20260902_132300.jpg · Voir l’original
