La Continuité Hébraïco-Chrétienne (p.201)
spirituelle. Cette pré-coordination, que vous avez déjà rencontrée dans l’hébreu, vous allez la retrouver entre le grec et l’hébreu, double pré-coordination sur-naturelle, rare, limitée, impossible à reproduire humainement. Elle va réaliser mieux que des vis-à-vis.
Voici un cas d’intervention de l’écrivain dans un nom propre. L’Évangile de Matthieu commence par une généalogie descendante de 3 fois 14 noms, soit au total : 42. Une minuscule dans le troisième Ph R (ts) de Job 16.14 confirme l’authenticité de cette généalogie, car Ph R (ts) = 37, et Jésus est, en effet, le 37e descendant de Ph R Ts (cf. chap. XII, 15 m.). Cet Évangile commence par Jésus-Christ, Fils de David, Fils d’Abraham. Le Messie est — en effet — Fils de David par le sang, par le cœur, et Fils d’Abraham par l’Esprit. Allais-je trouver l’opposition-complémentarité typique en hébreu : Chair-Esprit : 43. 34, laquelle se résout par le Pardon : 77 ?
Si vous ouvrez une édition ordinaire du N.T. en grec et latin, classique, comme celle de Herr Jos. Vogels (Düsseldorf, 1922), vous trouverez que :
Δυιδ = 37. 19. 1 Αβρααμ = 34. 16. 7.
Ceci en nombrant honnêtement, à la grecque, selon l’ordre normal des 24 lettres, servant comme chiffres dès les manuscrits d’Homère. Petite numération grecque, identique à la petite numération hébraïque, mais avec décalage, à partir de la 5e lettre (cf. chap. VIII). Vous constatez qu’Abraham a bien le nombre de l’Esprit… mais que David n’a point celui de la Chair, comme je m’y attendais. Et brusquement j’ai retrouvé (après trois déménagements successifs… quelle coïncidence, n’est-ce pas ?) une Synopse grecque, dont je n’avais jamais coupé les pages, cadeau d’un camarade de l’École du Génie, devenu prêtre. « Tiens, ça pourra te servir », m’avait déclaré Paul, il y a plus de vingt ans. C’est une brochure feldgrau, sans aucun titre au dos, quasi invisible, irrepérable parmi les autres livres.
Cet ouvrage, qui présente, sur plusieurs colonnes, les passages parallèles des quatre Évangiles, est dû à Wilhelm Larfeld (Tübingen, 1911). Il offre tout l’appareil scientifique des paléographes, des spécialistes, montrant l’utilisation des divers manuscrits et pas seulement le « textus receptus ». Il me fournit immédiatement l’orthographe :
Δυειδ = 42. 16. 7.
Notes projet
✅ Vérification MCP : רוח (Rouah, « Esprit ») = [34.16.7] ✓ exact — confirme le couple « Chair-Esprit : 43.34 » (בשר=43 déjà vérifié p.197, רוח=34 ici).
⚠️ Non résolu : « Ph R (ts) = 37 » (Job 16:14, relatif à Pérets/פרץ, ancêtre de la lignée davidique) — l’outil MCP donne פרץ = [64.19.1], sans rapport avec 37. Il est possible que Bardet fasse référence à une graphie différente (minuscule signalée dans son édition, Job 16:14) ou à un décompte partiel non identifié avec certitude sur la seule base de la translittération. À vérifier avec le texte précis de Job 16:14 avant de conclure à une coquille. Voir Pistes-ch5.
⚠️ Δυιδ=[37.19.1], Αβρααμ=[34.16.7], Δυειδ=[42.16.7] sont des valeurs en isopséphie grecque (numération grecque classique à 24 lettres), hors du système MCP actuel (base hébraïque massorétique). Non vérifiables avec les outils du projet ; transcrites telles quelles comme données bibliographiques de Bardet (référence à J. Vogels 1922 et W. Larfeld 1911).
Photo : IMG_20260902_125152.jpg · Voir l’original
