Structure architecturale et musicale du récit Mosaïque (p.169)
(Ex. 2. 8), puis par Isaïe (7. 14) dans la fameuse prophétie messianique : « Voici que l’Almah (H chA L M H) sera enceinte et enfantera un homme²⁹. » Ce mot hébreu est l’un des rares qui soit passé dans la liturgie latine (avec Amen et Alleluia) : « Dei Mater Alma, atque semper virgo » sans que la plupart se doutent du pléonasme voulu, ni de son importance théologique dans les controverses rabbiniques. La Bible de Jérusalem, fort joliment troussée, mais qui ne manque pas une déviation dans les mots-clefs, traduit selon sa psychologie, au plus bas : jeune fille ! chA L M H provient de la racine chA L M qui signifie « caché, secret ». chA W L M, qu’on traduit par perpétuité, plus exactement : indéfini, non-limité, dans le temps comme dans l’espace, nombre : 58. 22. 4. « Dans les siècles des siècles » se dit, dans l’A. T. : chA D chA W L M, mot à mot : éternité-perpétuité, et nombre : 78. 33. 6… Ce sont là notions fondamentales.
Dans ce triplet vous avez, à la fois, une progression dans la pureté du côté féminin et une régression dans l’action pécheresse du roi, mis à l’épreuve. Une fois de plus le cycle se referme. Pourquoi ces trois épisodes ? Comme le savent les Rabbis, il n’y a pas un mot sans signification dans l’Écriture. Qui ne voit pas qu’une telle insistance sur le respect que doivent les rois aux femmes de leurs inférieurs, ou étrangers, était une leçon destinée à David. Une leçon qui — répétée trois fois — ne pouvait passer inaperçue et ne lui laissait aucune excuse d’avoir fait tuer Urie pour lui prendre sa femme. C’est d’ailleurs cette faute qui entraînera l’effondrement du Royaume de Judah, en punition différée…
Mais il y a bien plus, et je vais répondre à notre Champenois, Raschi :
Ce n’est pas par simple naïveté de paysan — comme le croit Wogué — si Éliézer recommence 3 fois la même explication³⁰ :
P. — Vers. 14. Il s’adresse à Dieu et Le prie : « S’il arrive que la jeune fille vienne pour puiser de l’eau… » Double anomalie : ce « la » (comme il y a le Sixième Jour, le Buisson) et non pas « une » comme traduit Wogué. Et puis « la jeune fille » est dite : H N chA R, au masculin, pas H N chA R H… Si vous nombrez, vous constatez que H N chA R = 55. 19. 1, est, précisément, le nombre d’Y Ts cH Q, le futur époux.
Notes projet
✅ Vérifications MCP, toutes exactes :
- עולם (chAWLM, perpétuité/éternité) = [58.22.4] ✓ — cinquième occurrence de 58 dans ce chapitre (cHLZWN p.140, MKPhLH p.148, MTscHQ p.167, ici)
- עד עולם (chAD chAWLM, « à jamais ») = [78.33.6] ✓ — identique à l’EFP de « את בן האדמה » (p.165), coïncidence numérique entre deux expressions sans lien apparent, à signaler sans conclure
- הנער (HNchAR, « la jeune fille » — au masculin dans le texte) = [55.19.1] ✓
Photo : IMG_20260901_225411.jpg · Voir l’original
