Le trésor secret d’Ishraël (p.154)
Le récitatif à cinq voix.
LA CRÉATION, par la Famille-Divine
1ᵉʳ Ternaire
- DANS le Principe¹ avait créé hA L H Y M les Cieux (H Sh M Y M) et la Terre (H hA R Ts)
2ᵉ Ternaire, inversé
- Et la Terre était² in-forme et in-ordonnée (Th W - V B H W) et ténèbres³ voilaient la face de l’abîme (Th H W M) et Esprit-Élohim (W R W cH — hA L H Y M)⁴ couvait les Eaux (H M Y M).
LA DISTINCTION, par les Personnes, à tour de rôle
Jour Unique, du Père
- P. Et dit Élohim : Soit-Lumière (hA W R), et fut-Lumière⁵
(une seule parole substantielle du Père)
-
E.P. Et vit Élohim : le Lumière, comme (est) Bon (K Y T W B) F.D. Et fit Élohim séparation entre le Lumière et entre les ténèbres⁶
-
F.H. Et nomma Élohim Lumière : Jour (Y W M)⁷ ; — et ténèbres, nomma : nuit (L Y L H) E.F. Et fut soir, et fut matin : Jour Unique⁸.
Deuxième Jour. Du Fils, et du Père
- P. Et dit Élohim : Que soit — étendue (R Q Y chA) au milieu des eaux — et qu’elle soit séparation d’entre Eaux d’avec Eaux
(deux « dit » à exécuter par le Fils)
Notes projet
Ceci est le fameux « récitatif à cinq voix » annoncé p.143 et p.153 : traduction mot-à-mot de Gn 1 par Bardet, annotée verset par verset selon les Cinq Modalités (P. / E.P. / F.D. / F.H. / E.F.). Transcription à poursuivre sur les pages suivantes (155, 156…) jusqu’à la fin du sixième jour. Les numéros en exposant (¹⁻⁸) renvoient à des notes de bas de page non visibles sur cette prise (à vérifier sur une prochaine photo ou en note générale de fin de chapitre).
Photo : IMG_20260901_225227.jpg · Voir l’original
