Structure architecturale et musicale du récit Mosaïque (p.153)
de cette structure, ils n’en continuaient pas moins à bénir avec les cinq doigts, répartis en trois groupes. Comment peut-on supposer qu’ils l’eussent fait, depuis leur enfance, sans jamais chercher à en connaître la signification, transmise secrètement ?… Mais il est évident que la Révélation trinitaire explicite, donnée à Moïse, et qui constitue quasi sa signature, s’est obscurcie officiellement en Ishraël et, qu’après le dernier représentant de la Grande Synagogue, Shiméon le Juste, on ne connaissait plus la lecture exacte du Tétragramme. Peut-on penser, cependant, que le célèbre Gamaliel, maître de Saül, qui défendit les Apôtres (Actes V. 34), devint chrétien avec son fils Abibon et fut inscrit au martyrologe du 3 août, ignorait la Trinité… avant l’Évangile ?
Saint Épiphane — d’origine juive et resté iconoclaste — nous dit : « Les hommes les plus éminents (parmi les enfants d’Ishraël) ont de tout temps enseigné, avec une entière conviction, la Trinité dans une unique essence divine ; c’est-à-dire, les Prophètes et les hommes avancés en sainteté. »
Que la foule juive ait méconnu la Trinité, que les prêtres l’aient oubliée, que les rabbis postchristiques l’aient combattue, quoi d’étonnant ? Combien de catholiques, à l’heure actuelle, peuvent définir — et même simplement connaissent — les deux spirations de l’Esprit et le Circulus Trinitaire ?… Mais comprenez bien que l’Incarnation est impensable avant la révélation, préalable, de la Trinité. La structure trinitaire est, logiquement, antécédante à l’Incarnation et a été pédagogiquement enseignée par Élohim en premier. Cette… évidence est maintenant démontrée.
Je vous donne ci-après une traduction mot à mot, presque une transcription, tenant compte de la présence ou de l’absence des articles, des conjonctions, des marques du pluriel ou féminin… etc. enfin, de tout ce qui constitue la grammaire sacrée. C’est ainsi que doit être « pelé » et épelé l’hébreu.
J’ai simplifié au maximum les nombres. Vous pouvez toujours les calculer. Vous serez bouleversés par vos trouvailles ! En plus des rares parenthèses, reportez-vous aux notes, elles-mêmes succinctes… Il y aurait un volume à écrire rien qu’avec les premiers chapitres, qui sont de la main de Moïse. Encore ma traduction est-elle très imparfaite.
Faites lire à Cinq voix ce Récitatif… et jugez vous-mêmes du concert.
Photo : IMG_20260901_225219.jpg · Voir l’original
