AIJ p78 — Document intercalé : Proverbes 30:18-24
(Page imprimée intercalée — traduction française, p. 129)
Page de commentaire biblique (probablement Bible de Jérusalem ou équivalent), montrant Pr 30:18-24 avec notes critiques.
Pr 30:19 (verset central)
“19le sentier de l’aigle dans les cieux, le sentier du serpent sur le rocher, le sentier du navire en haute mer, le sentier de l’homme chez la jeune femme.”
Note c) — sens messianique
La note c) (bas de page) précise : “Reprise des relations d’amour entre Israël et son Époux (3 12; cf. Osée). Il semble qu’on puisse garder tel quel le texte hébreu où le verbe a le sens de ‘entourer’, ‘tourner autour’, ‘rechercher’. Ce texte est messianique avec la même portée qu’Ez 16 59 s; Is 54 5 s. Saint Jérôme a accentué le sens messianique dans sa traduction : Femina circumdabit virum, où il a exprimé la conception virginale du Messie.”
→ La tradition patristique (Saint Jérôme, IVe s.) confirme la lecture messianique/virginale du père.
Photo : IMG_20260609_132640.jpg · Voir l’original
