Familles EFP dans le lexique post-ketiv
Ticket 787213c8 (A2-ch1, A2-ch2, A1-ch3). Scan produit le 2026-09-01 par
scripts/scan_efp_familles_lexique.py. Base MAM post-ketiv (Rejeu-post-ketiv_2026-09, ticket 1069eb25).
0. Ce qu’il faut retenir
- Le cluster [58.13.4] n’est pas une convergence. La famille E = 58 compte 813 formes distinctes dans le lexique, dont 256 a F = 13 (31.49 %). Trouver sept mots interessants parmi 256 n’est pas un evenement. Pire pour la these : F = 13 n’est meme pas le mode — c’est F = 22 qui l’est (471 formes, 57.93 %), c’est-a-dire precisement l’autre club de Bardet, [58.22.4] (Josue, Makpelah, Elohouyim).
- [47.20.2] (YHShWH) est la configuration majoritaire de E = 47 (438 formes sur 693, 63.20 %), exactement comme [26.17.8] l’est pour E = 26 (100/159, 62.89 %). Le « Nom du Fils » partage sa triade avec 437 autres formes du Tanakh.
- Aucune selectivite thematique ne survit au controle. Sur dix familles testees, deux sortent a p < 0,05 nominal et aucune ne franchit le seuil de Bonferroni (0,005). L’une des deux, [13.13.4], est circulaire : ses deux seules formes theologiques sont אחד et אהבה, c’est-a-dire exactement les deux mots de Bardet qui ont motive l’inscription de la famille dans la liste. L’autre, [62.17.8] (p = 0,006), repose sur onze formes flechies dispersees dans une famille de 420 et n’a pas ete repliquee. Resultat attendu (« banal, comme A3-ch1 ») : confirme.
- Consequence editoriale : LGN-chaine-double-Shin-21-37-58-13-71-Shema-Jeremie doit etre requalifiee — la « corroboration croisee Bardet 1970 / CLG 2021 » sur [58.13.4] ne tient pas comme argument numerique. Ce qui reste : le fait documentaire que Bardet et CLG ont retenu les memes mots, ce qui est une convergence de lecture, pas de corpus.
1. Methode et perimetre
- Lexique : formes distinctes de
words.text_clean, longueur >= 2 lettres, post-ketiv. 39649 formes pour 305448 occurrences. - EFP : E = somme des valeurs ordinales (1-27, finales 23-27) ; F = somme des racines numeriques des lettres ; P = racine numerique de E.
- Rappel d’algebre, decisif ici : E ≡ F ≡ P (mod 9). P est donc entierement determine par E, et F ne peut prendre que trois ou quatre valeurs pour un E donne. Une « collision EFP » n’est pas un evenement independant : c’est une collision sur E, plus un tirage a 3 ou 4 issues sur F. Le seul test possible est la selectivite thematique du contenu de la famille.
- Selectivite : une forme est dite theologique si son Strong majoritaire appartient a la liste pre-enregistree du ticket (16 numeros, ci-dessous). Les formes portant un Strong de nom divin sont retirees des deux cotes du tableau 2x2 — ce sont elles que le test doit juger, elles ne peuvent pas servir de preuve. Test : Fisher exact bilateral.
Liste theologique (Strong, pre-enregistree) : 160 אהבה « amour » · 259 אחד « un » · 571 אמת « verite » · 1285 ברית « alliance » · 1288 ברך « benir » · 1870 דרך « chemin » · 2617 חסד « grace » · 3468 ישע « salut » · 3478 ישראל · 4899 משיח « oint » · 5971 עם « peuple » · 6664 צדק « justice » · 6944 קדש « saintete » · 7965 שלום « paix » · 8034 שם « nom » · 8451 תורה « loi ».
Noms divins retires : 136 אדני · 410 אל · 430 אלהים · 433 אלוה · 3050 יה · 3068 יהוה · 3069 יהוה (pointe Elohim) · 7706 שדי.
2. Ligne de base : distribution de F par famille E
Formes distinctes (et occurrences) par valeur de F, pour chaque E cible.
| E | total formes | distribution de F (formes / occurrences) | mode |
|---|---|---|---|
| 7 | 8 | F=7 : 8 / 724 | F = 7 |
| 13 | 32 | F=4 : 7 / 7986 · F=13 : 25 / 649 | F = 13 |
| 26 | 159 | F=8 : 48 / 3151 · F=17 : 100 / 7553 · F=26 : 11 / 16 | F = 17 |
| 35 | 406 | F=8 : 80 / 1925 · F=17 : 279 / 2577 · F=26 : 46 / 306 · F=35 : 1 / 1 | F = 17 |
| 39 | 502 | F=3 : 2 / 110 · F=12 : 242 / 5371 · F=21 : 242 / 1154 · F=30 : 16 / 38 | F = 12 |
| 47 | 693 | F=11 : 187 / 3124 · F=20 : 438 / 2041 · F=29 : 68 / 135 | F = 20 |
| 58 | 813 | F=13 : 256 / 1894 · F=22 : 471 / 2365 · F=31 : 86 / 168 | F = 22 |
| 62 | 784 | F=8 : 19 / 107 · F=17 : 420 / 2779 · F=26 : 327 / 852 · F=35 : 18 / 37 | F = 17 |
Lecture : pour E = 58, la triade de Bardet [58.13.4] represente 256 formes sur 813 (31.49 %) ; la triade concurrente [58.22.4] en represente 471 (57.93 %). Pour E = 47, [47.20.2] est majoritaire (63.20 %) et [47.11.2] minoritaire (26.98 %).
3. Familles EFP integrales
[47.20.2] — YHShWH — le Nom du Fils (p. 71)
438 formes distinctes (2041 occurrences), soit 63.20 % de la famille E = 47 (693 formes).
Mots cites par Bardet, rang d’occurrence dans la famille : יהשוה : absent du lexique (mot hors Tanakh ou groupe maqqef non lexicalise) — triade verifiee · הגלילה : rang 167/438 (2 occ.) · אחדים : rang 93/438 (4 occ.) · חמשה : rang 3/438 (90 occ.) · בשם → [47.11.2] ⚠️ hors triade · סוף : rang 12/438 (29 occ.).
| # | forme | occ. | Strong | glose |
|---|---|---|---|---|
| 1 | פתח | 135 | 6607 | porte |
| 2 | פניו | 94 | 6440 | devant |
| 3 | חמשה | 90 | 2568 | cinq |
| 4 | רעהו | 83 | 7453 | autre |
| 5 | עון | 68 | 5771 | iniquité |
| 6 | המלאכה | 41 | 4399 | oeuvre |
| 7 | שלחו | 39 | 7971 | faire revenir |
| 8 | שמחה | 35 | 8057 | réjouissances |
| 9 | צדוק | 34 | 6659 | Tsadok |
| 10 | חמור | 30 | 2543 | âne |
| 11 | גדלות | 29 | 1419 | grand |
| 12 | סוף | 29 | 5488 | jonc |
| 13 | העדת | 28 | 5715 | témoignage |
| 14 | ושלח | 23 | 7971 | faire revenir |
| 15 | שפט | 22 | 8199 | juger |
| 16 | ופני | 20 | 6440 | devant |
| 17 | פחת | 19 | 6346 | gouverneur |
| 18 | חלילה | 18 | 2486 | loin de moi |
| 19 | חנן | 18 | 2605 | Hanan |
| 20 | ותצא | 17 | 3318 | produire |
| 21 | נזרו | 16 | 5145 | diadème |
| 22 | גבולם | 15 | 1366 | limites |
| 23 | העור | 15 | 5785 | peau |
| 24 | בתולה | 14 | 1330 | vierge |
| 25 | ויסע | 14 | 5265 | ils partirent |
| 26 | ורעה | 14 | 7462 | faire paître |
| 27 | יסעו | 14 | 5265 | ils partirent |
| 28 | מעלו | 14 | 4603 | commettre une infidélité |
| 29 | אליפז | 13 | 464 | éliphaz |
| 30 | אמוץ | 13 | 531 | Amots |
| 31 | נעלה | 13 | 5927 | s |
| 32 | הלחת | 12 | 3871 | tables |
| 33 | המאות | 12 | 3967 | cent |
| 34 | לעמו | 12 | 5971 | peuple |
| 35 | צוך | 12 | 6680 | ordre |
| 36 | ומתו | 11 | 4191 | mourir |
| 37 | לחץ | 11 | 3906 | oppression |
| 38 | לנוס | 11 | 5127 | fuir |
| 39 | סורו | 11 | 5493 | ôter |
| 40 | תעזב | 11 | 5800 | quitter |
| 41 | ואמץ | 10 | 553 | fort |
| 42 | חזית | 10 | 2370 | voir |
| 43 | לחרבה | 10 | 2723 | déserts |
| 44 | אמציה | 9 | 558 | Amatsia |
| 45 | בלהות | 9 | 1091 | terreurs |
| 46 | ויחיאל | 9 | 3171 | Jehiel |
| 47 | זעם | 9 | 2195 | colère |
| 48 | חיותא | 9 | 2423 | bête |
| 49 | מותו | 9 | 4194 | mort |
| 50 | נבון | 9 | 995 | intelligence |
| 51 | קטנה | 9 | 6996 | petit |
| 52 | בתוכו | 8 | 8432 | entre |
| 53 | וברזל | 8 | 1270 | fer |
| 54 | ולהם | 8 | 7230 | multitude |
| 55 | רדפו | 8 | 7291 | poursuivre |
| 56 | תגעו | 8 | 5060 | toucher |
| 57 | הדעת | 7 | 1847 | connaissance |
| 58 | והכן | 7 | 3559 | arrêter |
| 59 | ויחבש | 7 | 2280 | seller |
| 60 | וכזאת | 7 | 2063 | ce |
| 61 | ונורא | 7 | 3372 | avoir peur |
| 62 | כאזרח | 7 | 249 | indigène |
| 63 | עמלו | 7 | 5999 | travail |
| 64 | תצאו | 7 | 3318 | produire |
| 65 | העשה | 6 | 6213 | faire |
| 66 | ודניאל | 6 | 1841 | Daniel |
| 67 | ויחגר | 6 | 2296 | ceindre |
| 68 | ומחר | 6 | 4279 | demain |
| 69 | ומעל | 6 | 5921 | au-dessus |
| 70 | זעקה | 6 | 2201 | cri |
| 71 | חלץ | 6 | 2503 | Halets |
| 72 | יחשבו | 6 | 2803 | imputer |
| 73 | כסוס | 6 | 5483 | cheval |
| 74 | עזקה | 6 | 5825 | Azéka |
| 75 | אסון | 5 | 611 | malheur |
| 76 | האסף | 5 | 622 | rassembler |
| 77 | הבקעה | 5 | 1237 | vallée |
| 78 | הידות | 5 | 3027 | main |
| 79 | הפרה | 5 | 6510 | vache |
| 80 | הרפה | 5 | 7503 | laisser |
| 81 | ובלילה | 5 | 3915 | nuit |
| 82 | ומגן | 5 | 4043 | bouclier |
| 83 | ועמל | 5 | 5999 | travail |
| 84 | וצדק | 5 | 6664 | justice |
| 85 | ותגנב | 5 | 1589 | vol |
| 86 | חמרו | 5 | 2543 | âne |
| 87 | לאחור | 5 | 268 | reculer |
| 88 | נאמנה | 5 | 539 | croire |
| 89 | עורה | 5 | 5782 | éveiller |
| 90 | עכסה | 5 | 5915 | Acsa |
| 91 | צדקו | 5 | 6664 | justice |
| 92 | תחמד | 5 | 2530 | agréables |
| 93 | אחדים | 4 | 259 | un |
| 94 | אחותי | 4 | 269 | soeur |
| 95 | בארצו | 4 | 776 | terre |
| 96 | בנסע | 4 | 5265 | ils partirent |
| 97 | בעבדך | 4 | 5650 | serviteur |
| 98 | גדעני | 4 | 1441 | Guideoni |
| 99 | החמש | 4 | 2570 | ventre |
| 100 | המשח | 4 | 4886 | oindre |
| 101 | הקצה | 4 | 7097 | bout |
| 102 | והקהל | 4 | 6951 | multitude |
| 103 | והרע | 4 | 7451 | mal |
| 104 | ויון | 4 | 3120 | Javan |
| 105 | וכלמה | 4 | 3639 | reproches |
| 106 | וכתוב | 4 | 3789 | écrire |
| 107 | וסור | 4 | 5493 | ôter |
| 108 | וקדמה | 4 | 6924 | l |
| 109 | ורמח | 4 | 7420 | lance |
| 110 | ושנאה | 4 | 8135 | haine |
| 111 | ותגדל | 4 | 1431 | grand |
| 112 | חמדת | 4 | 2532 | beaux |
| 113 | ילחכו | 4 | 3897 | dévorer |
| 114 | לאדום | 4 | 123 | édom |
| 115 | לענה | 4 | 3939 | absinthe |
| 116 | מלוכה | 4 | 4410 | royauté |
| 117 | מנחל | 4 | 5158 | vallée |
| 118 | שלוח | 4 | 7971 | faire revenir |
| 119 | שנואה | 4 | 8130 | ennemis |
| 120 | אבותיו | 3 | 1 | père |
| … | (318 formes de moins de 4 occurrences non listees) |
[13.13.4] — אחד « un » / אהבה « amour » (p. 70)
25 formes distinctes (649 occurrences), soit 78.12 % de la famille E = 13 (32 formes).
Mots cites par Bardet, rang d’occurrence dans la famille : אחד : rang 1/25 (499 occ.) · אהבה : rang 5/25 (14 occ.).
| # | forme | occ. | Strong | glose |
|---|---|---|---|---|
| 1 | אחד | 499 | 259 | un |
| 2 | הדד | 36 | 1130 | Ben-Hadad |
| 3 | הבו | 19 | 3051 | allons! |
| 4 | זו | 19 | 2098 | que |
| 5 | אהבה | 14 | 160 | amour |
| 6 | ואבד | 12 | 6 | périr |
| 7 | בחג | 7 | 2282 | fête |
| 8 | הבאה | 6 | 935 | venir |
| 9 | זבד | 6 | 2066 | Zabad |
| 10 | הגה | 4 | 3014 | fut ôté |
| 11 | אבדו | 3 | 6 | périr |
| 12 | אהוא | 3 | 163 | Ahava |
| 13 | ובה | 3 | — | — |
| 14 | אזדא | 2 | 4481 | de |
| 15 | בגוב | 2 | 1359 | Gob |
| 16 | גדו | 2 | 1414 | abattez |
| 17 | דאגה | 2 | 1674 | angoisse |
| 18 | וגד | 2 | 1410 | Gad |
| 19 | חגב | 2 | 2285 | Hagab |
| 20 | אובד | 1 | 6 | périr |
| 21 | אזה | 1 | 228 | chauffer |
| 22 | בהו | 1 | 922 | vide |
| 23 | גבח | 1 | 1371 | chauve par devant |
| 24 | גהה | 1 | 1456 | remède |
| 25 | והב | 1 | 2052 | Vaheb |
[39.12.3] — אלף ארבע אמן משה ימיו (p. 89)
242 formes distinctes (5371 occurrences), soit 48.21 % de la famille E = 39 (502 formes).
Mots cites par Bardet, rang d’occurrence dans la famille : אלף : rang 4/242 (288 occ.) · ארבע : rang 11/242 (102 occ.) · אמן : rang 35/242 (32 occ.) · משה : rang 1/242 (729 occ.) · ימיו : rang 45/242 (18 occ.).
| # | forme | occ. | Strong | glose |
|---|---|---|---|---|
| 1 | משה | 729 | 4872 | Moïse |
| 2 | נאם | 373 | 5002 | dit |
| 3 | אחרי | 308 | 310 | après |
| 4 | אלף | 288 | 505 | mille |
| 5 | עמי | 242 | 5971 | peuple |
| 6 | וישב | 239 | 7725 | retourner |
| 7 | הבית | 227 | 1004 | maison |
| 8 | שבע | 188 | 7651 | sept |
| 9 | שמה | 172 | 8033 | là-bas |
| 10 | הים | 140 | 3220 | la mer |
| 11 | ארבע | 102 | 702 | quatre |
| 12 | מדבר | 85 | 4057 | désert |
| 13 | לילה | 83 | 3915 | nuit |
| 14 | יושב | 78 | 3427 | habiter |
| 15 | לקח | 77 | 3947 | prendre |
| 16 | בקול | 76 | 6963 | voix |
| 17 | לבן | 75 | 3837 | Laban |
| 18 | מבני | 75 | 1121 | fils |
| 19 | ויך | 73 | 5221 | frapper |
| 20 | בידך | 65 | 3027 | main |
| 21 | ישבו | 63 | 3427 | habiter |
| 22 | לאשה | 58 | 802 | femme |
| 23 | בכור | 56 | 1060 | premier-né |
| 24 | ישוב | 55 | 7725 | retourner |
| 25 | לפי | 55 | 6310 | bouche |
| 26 | ילכו | 52 | 3212 | marcher |
| 27 | כליו | 51 | 3627 | objets |
| 28 | בנך | 47 | 1121 | fils |
| 29 | לבבך | 42 | 3824 | coeur |
| 30 | יכלו | 41 | 3201 | pouvoir |
| 31 | חלק | 40 | 2506 | part |
| 32 | יוכל | 40 | 3201 | pouvoir |
| 33 | אותי | 36 | 853 | non traduit |
| 34 | יבשו | 36 | 954 | honte |
| 35 | אמן | 32 | 543 | amen |
| 36 | ביתה | 32 | 1004 | maison |
| 37 | מיכה | 30 | 4318 | Mica |
| 38 | מראה | 29 | 4758 | voir |
| 39 | וכלי | 28 | 3627 | objets |
| 40 | נהר | 27 | 5104 | fleuve |
| 41 | יפל | 26 | 5307 | tomber |
| 42 | עשב | 24 | 6212 | herbe |
| 43 | ברכו | 22 | 1288 | bénir |
| 44 | לאור | 21 | 216 | lumière |
| 45 | ימיו | 18 | 3117 | jour |
| 46 | יגור | 16 | 1481 | séjourner |
| 47 | רגע | 16 | 7281 | instant |
| 48 | אמרה | 15 | 559 | dit |
| 49 | ויכל | 15 | 3615 | achever |
| 50 | ורכב | 15 | 7393 | char |
| 51 | דין | 14 | 1779 | différend |
| 52 | רנה | 14 | 7440 | cri |
| 53 | זית | 13 | 2132 | olive |
| 54 | רכבו | 13 | 7393 | char |
| 55 | האמר | 12 | 559 | dit |
| 56 | לחק | 12 | 2706 | loi |
| 57 | קנאה | 12 | 7068 | jalousie |
| 58 | לץ | 11 | 3887 | interprète |
| 59 | מאן | 11 | 3985 | refuser |
| 60 | מעי | 11 | 4578 | entrailles |
| 61 | פת | 11 | 6595 | morceau |
| 62 | שאלה | 11 | 7585 | séjour des morts |
| 63 | שובי | 11 | 7725 | retourner |
| 64 | שלו | 11 | 7961 | paisible |
| 65 | בכף | 10 | 3709 | main |
| 66 | בכרו | 10 | 1060 | premier-né |
| 67 | בקלו | 10 | 6963 | voix |
| 68 | ואתי | 10 | 853 | non traduit |
| 69 | יצאי | 10 | 3318 | produire |
| 70 | אידם | 9 | 343 | ruine |
| 71 | הכבש | 9 | 3532 | agneau |
| 72 | יגיע | 9 | 3018 | travail |
| 73 | כרוב | 9 | 3742 | chérubin |
| 74 | לכסא | 9 | 3678 | trône |
| 75 | עליא | 9 | 5943 | Très-Haut |
| 76 | כגן | 8 | 1588 | jardin |
| 77 | היכלא | 7 | 1965 | temple |
| 78 | ויקד | 7 | 6915 | s |
| 79 | ויבש | 6 | 3001 | avoir séché |
| 80 | ויגר | 6 | 1481 | séjourner |
| 81 | ירדה | 6 | 3381 | descendre |
| 82 | משגב | 6 | 4869 | retraite |
| 83 | תגיד | 6 | 5046 | déclarer |
| 84 | אעבר | 5 | 5674 | passer |
| 85 | גבים | 5 | 1356 | fosse |
| 86 | כארבה | 5 | 697 | sauterelles |
| 87 | כעל | 5 | 5921 | au-dessus |
| 88 | שיח | 5 | 7880 | arbuste |
| 89 | תלה | 5 | 8518 | pendre |
| 90 | אבדתי | 4 | 6 | périr |
| 91 | אזכר | 4 | 2142 | se souvenir |
| 92 | אצר | 4 | 687 | Etser |
| 93 | הירד | 4 | 3381 | descendre |
| 94 | ושבי | 4 | 3427 | habiter |
| 95 | יכול | 4 | 3201 | pouvoir |
| 96 | ישגה | 4 | 7685 | être bien plus grande |
| 97 | כנמא | 4 | 3660 | suivant |
| 98 | למדי | 4 | 4076 | Médie |
| 99 | לנביא | 4 | 5030 | prophète |
| 100 | מרו | 4 | 4784 | rebelle |
| 101 | קנו | 4 | 7064 | nid |
| 102 | רמו | 4 | 7311 | lever |
| 103 | תנבא | 4 | 5012 | prophétiser |
| 104 | אתיו | 3 | 857 | sortir |
| 105 | באלני | 3 | 436 | chêne |
| 106 | בגליל | 3 | 1551 | Galilée |
| 107 | בחקי | 3 | 2706 | loi |
| 108 | בפר | 3 | 6499 | taureau |
| 109 | גאלך | 3 | 1350 | acheter |
| 110 | גבלת | 3 | 1383 | chaînettes |
| 111 | גנת | 3 | 1594 | jardin |
| 112 | הבאיש | 3 | 887 | odieux |
| 113 | הדרי | 3 | 1923 | magnificence |
| 114 | השכב | 3 | 7901 | coucher |
| 115 | וימי | 3 | 3117 | jour |
| 116 | ולכי | 3 | 3212 | marcher |
| 117 | וקבל | 3 | 6901 | recevoir |
| 118 | יגף | 3 | 5062 | frapper |
| 119 | יהלל | 3 | 1984 | vanter |
| 120 | ימאס | 3 | 3988 | mépriser |
| … | (122 formes de moins de 4 occurrences non listees) |
[62.17.8] — מקום שמות ישעיה ספיר כנסת (note 19 p. 86)
420 formes distinctes (2779 occurrences), soit 53.57 % de la famille E = 62 (784 formes).
Mots cites par Bardet, rang d’occurrence dans la famille : מקום : rang 7/420 (84 occ.) · שמות : rang 12/420 (45 occ.) · ישעיה : rang 158/420 (3 occ.) · ספיר : rang 62/420 (7 occ.) · כנסת : absent du lexique (mot hors Tanakh ou groupe maqqef non lexicalise) — triade verifiee.
| # | forme | occ. | Strong | glose |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ותאמר | 204 | 559 | dit |
| 2 | עשרה | 191 | 6240 | onze |
| 3 | נפשי | 173 | 5315 | âme |
| 4 | ואמרת | 137 | 559 | dit |
| 5 | הימים | 136 | 3117 | jour |
| 6 | ידעתי | 88 | 3045 | savoir |
| 7 | מקום | 84 | 4725 | lieu |
| 8 | השער | 60 | 8179 | la porte |
| 9 | לעיני | 58 | 5869 | énaïm |
| 10 | מגרשה | 47 | 4054 | banlieue |
| 11 | לשמע | 45 | 8085 | entendre |
| 12 | שמות | 45 | 8034 | le nom |
| 13 | הכלים | 34 | 3627 | objets |
| 14 | אחריך | 33 | 310 | après |
| 15 | ויקראו | 32 | 7121 | appeler |
| 16 | ארזים | 27 | 730 | cèdre |
| 17 | והקריב | 22 | 7126 | offrir |
| 18 | ושמת | 22 | 7760 | mettre |
| 19 | תאמרו | 22 | 559 | dit |
| 20 | ארצך | 21 | 776 | terre |
| 21 | בחרתי | 20 | 977 | choisir |
| 22 | עילם | 20 | 5867 | élam |
| 23 | אחיקם | 19 | 296 | Achikam |
| 24 | חירם | 19 | 2438 | Hiram |
| 25 | יותם | 19 | 3147 | Jotham |
| 26 | תשכח | 19 | 7911 | oublier |
| 27 | ערף | 18 | 6203 | nuque |
| 28 | עשן | 18 | 6227 | fumée |
| 29 | המקדש | 17 | 4720 | sanctuaire |
| 30 | הקדים | 17 | 6921 | orient |
| 31 | יתום | 17 | 3490 | orphelin |
| 32 | להמית | 17 | 4191 | mourir |
| 33 | ירחם | 16 | 3395 | Jerocham |
| 34 | הלכים | 14 | 1980 | aller |
| 35 | לנער | 14 | 5288 | jeunes gens |
| 36 | הוריש | 13 | 3423 | possession |
| 37 | קעילה | 13 | 7084 | Keïla |
| 38 | גמלים | 12 | 1581 | chameaux |
| 39 | הרשע | 11 | 7563 | le méchant |
| 40 | יספר | 11 | 5608 | compter |
| 41 | ישכנו | 11 | 7931 | mettre |
| 42 | ושריה | 10 | 8304 | Seraja |
| 43 | נותר | 10 | 3498 | rester |
| 44 | קלון | 10 | 7036 | honte |
| 45 | בערבת | 9 | 6160 | plaine |
| 46 | הקשיבה | 9 | 7181 | être attentif |
| 47 | יתיצב | 9 | 3320 | se tenir |
| 48 | ככלות | 9 | 3615 | achever |
| 49 | כעין | 9 | 5869 | énaïm |
| 50 | נשארו | 9 | 7604 | rester |
| 51 | נשברה | 9 | 7665 | briser |
| 52 | פקדת | 9 | 6486 | surveillance |
| 53 | בדברים | 8 | 1697 | mots |
| 54 | ולתת | 8 | 5414 | donner |
| 55 | כפים | 8 | 3709 | main |
| 56 | תחתי | 8 | 8478 | au-dessous |
| 57 | הימיני | 7 | 1145 | Benjamite |
| 58 | ככלתו | 7 | 3615 | achever |
| 59 | מראות | 7 | 7200 | voir |
| 60 | נשתה | 7 | 8354 | boire |
| 61 | סמים | 7 | 5561 | épice |
| 62 | ספיר | 7 | 5601 | saphir |
| 63 | עלים | 7 | 5927 | s |
| 64 | שלמיו | 7 | 8002 | action de grâces |
| 65 | תפקד | 7 | 6485 | dénombrement |
| 66 | אשחית | 6 | 7843 | détruire |
| 67 | אתנן | 6 | 868 | salaire |
| 68 | האילים | 6 | 352 | bélier |
| 69 | ויזרק | 6 | 2236 | jeter |
| 70 | ויקץ | 6 | 3364 | se réveiller |
| 71 | ורבים | 6 | 7227 | grand |
| 72 | יחשך | 6 | 2820 | empêcher |
| 73 | ימיהם | 6 | 3117 | jour |
| 74 | כליהם | 6 | 3627 | objets |
| 75 | לבנים | 6 | 3843 | brique |
| 76 | להסיר | 6 | 5493 | ôter |
| 77 | לקדשו | 6 | 6942 | sanctifier |
| 78 | מידכם | 6 | 3027 | main |
| 79 | בחיקך | 5 | 2436 | sein |
| 80 | בעמלק | 5 | 6002 | Amalek |
| 81 | בפרך | 5 | 6531 | dur |
| 82 | הסתר | 5 | 5641 | cacher |
| 83 | השיבני | 5 | 7725 | retourner |
| 84 | ואשים | 5 | 7760 | mettre |
| 85 | וברכך | 5 | 1288 | bénir |
| 86 | והישר | 5 | 3477 | droit |
| 87 | ויקשו | 5 | 7185 | endurcir |
| 88 | וכרמל | 5 | 3759 | verger |
| 89 | ותשכב | 5 | 7901 | coucher |
| 90 | זכרם | 5 | 2143 | nom |
| 91 | חליתי | 5 | 2470 | malade |
| 92 | חתית | 5 | 2850 | Héthien |
| 93 | יחלתי | 5 | 3176 | attendre |
| 94 | לעלת | 5 | 5927 | s |
| 95 | נרדם | 5 | 7290 | endormi |
| 96 | ציים | 5 | 6728 | animaux du désert |
| 97 | שדיאור | 5 | 7707 | Schedéur |
| 98 | תציל | 5 | 5337 | délivrer |
| 99 | בזקים | 4 | 2131 | chaînes |
| 100 | בחקיך | 4 | 2706 | loi |
| 101 | בלאמים | 4 | 1077 | pas |
| 102 | הגרגשי | 4 | 1622 | Guirgasiens |
| 103 | הגרים | 4 | 1481 | séjourner |
| 104 | המקרה | 4 | 4747 | d |
| 105 | העשר | 4 | 6239 | richesses |
| 106 | הקרחי | 4 | 7145 | Koréite |
| 107 | הקריבו | 4 | 7126 | offrir |
| 108 | וירדת | 4 | 3381 | descendre |
| 109 | ונשיאי | 4 | 5387 | prince |
| 110 | ושכם | 4 | 7927 | Sichem |
| 111 | חלקך | 4 | 2506 | part |
| 112 | חשכת | 4 | 2820 | empêcher |
| 113 | יחרם | 4 | 2763 | extermination |
| 114 | ימשלו | 4 | 4910 | dominer |
| 115 | יעלם | 4 | 853 | non traduit |
| 116 | ישיבנה | 4 | 7725 | retourner |
| 117 | יתמכו | 4 | 8551 | saisir |
| 118 | כדרכיו | 4 | 1870 | voyage |
| 119 | לזקני | 4 | 2205 | vieux |
| 120 | לילות | 4 | 3915 | nuit |
| … | (300 formes de moins de 5 occurrences non listees) |
[26.17.8] — YHWH, הטל — pilote Desktop, donne pour memoire
100 formes distinctes (7553 occurrences), soit 62.89 % de la famille E = 26 (159 formes).
Mots cites par Bardet, rang d’occurrence dans la famille : יהוה : rang 1/100 (6006 occ.) · הטל : rang 30/100 (4 occ.).
| # | forme | occ. | Strong | glose |
|---|---|---|---|---|
| 1 | יהוה | 6006 | 3068 | éternel |
| 2 | והיה | 406 | 1961 | être |
| 3 | עוד | 395 | 5750 | encore |
| 4 | ועד | 251 | 5704 | jusqu |
| 5 | לדוד | 134 | 1732 | David |
| 6 | הצבא | 33 | 6635 | armée |
| 7 | חמה | 25 | 2534 | fureur |
| 8 | גבעה | 14 | 1389 | colline |
| 9 | ואמו | 14 | 517 | mère |
| 10 | באפו | 12 | 639 | colère |
| 11 | לזהב | 11 | 2091 | or |
| 12 | ואנה | 10 | 575 | où |
| 13 | פדה | 10 | 6299 | racheter |
| 14 | גולה | 9 | 1473 | captivité |
| 15 | היטב | 9 | 3190 | bien |
| 16 | נאוה | 9 | 5000 | bienséant |
| 17 | באהלו | 8 | 168 | tente |
| 18 | מגדו | 8 | 4023 | Meguiddo |
| 19 | דעו | 7 | 3045 | savoir |
| 20 | הביט | 6 | 5027 | regarder |
| 21 | הגלו | 6 | 1540 | découvrir |
| 22 | וגלה | 6 | 1540 | découvrir |
| 23 | וידו | 6 | 3027 | main |
| 24 | יודו | 6 | 3034 | louer |
| 25 | ובמה | 5 | 4100 | que |
| 26 | ודע | 5 | 3045 | savoir |
| 27 | זנה | 5 | 2181 | prostituée |
| 28 | לוח | 5 | 3871 | tables |
| 29 | מחה | 5 | 4229 | exterminer |
| 30 | הטל | 4 | 2919 | rosée |
| 31 | ויגבה | 4 | 1361 | dépasser |
| 32 | ונדב | 4 | 5070 | Nadab |
| 33 | חול | 4 | 2344 | sable |
| 34 | מאחד | 4 | 259 | un |
| 35 | אגוע | 3 | 1478 | périr |
| 36 | אדעה | 3 | 3045 | savoir |
| 37 | בהנה | 3 | 2007 | ils |
| 38 | הגאלה | 3 | 1353 | droit de rachat |
| 39 | ולבו | 3 | 3820 | coeur |
| 40 | חדיד | 3 | 2307 | Hadid |
| 41 | חלו | 3 | 2342 | attendre |
| 42 | נגדה | 3 | 5048 | devant |
| 43 | עגבה | 3 | 5689 | s |
| 44 | עדו | 3 | 5714 | Iddo |
| 45 | צח | 3 | 6703 | blanc |
| 46 | אבנט | 2 | 73 | ceinture |
| 47 | אוזל | 2 | 187 | Uzal |
| 48 | אזלו | 2 | 3675 | collègues |
| 49 | אחזי | 2 | 270 | saisir |
| 50 | אלזבד | 2 | 443 | Elzabad |
| 51 | בדויד | 2 | 1732 | David |
| 52 | בחכה | 2 | 2443 | hameçon |
| 53 | בעזא | 2 | 5798 | Uzza |
| 54 | ואדבאל | 2 | 110 | Abdeel |
| 55 | ובאהל | 2 | 168 | tente |
| 56 | ויגז | 2 | 1494 | tondre |
| 57 | וכבוא | 2 | 935 | venir |
| 58 | וכדה | 2 | 3537 | cruche |
| 59 | חחי | 2 | 2397 | boucle |
| 60 | חלאה | 2 | 2458 | Hélea |
| 61 | לבזה | 2 | 960 | qu |
| 62 | להט | 2 | 3857 | embraser |
| 63 | מאהבה | 2 | 160 | amour |
| 64 | צבאה | 2 | 6635 | armée |
| 65 | אעזב | 1 | 5800 | quitter |
| 66 | בבהלה | 1 | 928 | terreur |
| 67 | בחיו | 1 | 2416 | vivre |
| 68 | בטנא | 1 | 2935 | corbeille |
| 69 | בנגבה | 1 | 5045 | midi |
| 70 | בפז | 1 | 6337 | or fin |
| 71 | גוזי | 1 | 1491 | faire sortir |
| 72 | האדע | 1 | 3045 | savoir |
| 73 | הויה | 1 | 1961 | être |
| 74 | החגי | 1 | 2291 | Haggi |
| 75 | הלבז | 1 | 962 | piller |
| 76 | הסו | 1 | 2013 | faire taire |
| 77 | הצג | 1 | 3322 | placer |
| 78 | ואואל | 1 | 177 | Uel |
| 79 | ואזל | 1 | 235 | épuisé |
| 80 | ואצא | 1 | 3318 | produire |
| 81 | ובאלה | 1 | 428 | ces |
| 82 | וגזי | 1 | 1494 | tondre |
| 83 | ודכה | 1 | 1794 | se courber |
| 84 | וחל | 1 | 2426 | rempart |
| 85 | וידאה | 1 | 1675 | vol |
| 86 | ויובב | 1 | 3103 | Jobab |
| 87 | וכבגד | 1 | 899 | vêtement |
| 88 | וכואב | 1 | 3510 | souffrant |
| 89 | ולהג | 1 | 3854 | étude |
| 90 | זבלה | 1 | 2073 | une demeure |
| 91 | חגיה | 1 | 2293 | Hagguija |
| 92 | טלה | 1 | 2924 | agneau |
| 93 | יאחז | 1 | 270 | saisir |
| 94 | יגבהו | 1 | 1361 | dépasser |
| 95 | יטבה | 1 | 3192 | Jotba |
| 96 | מדאגה | 1 | 1674 | angoisse |
| 97 | נאבדה | 1 | 6 | périr |
| 98 | נדח | 1 | 5080 | être entraîné |
| 99 | עטא | 1 | 5843 | manière prudente |
| 100 | צבו | 1 | 6640 | rien |
[47.11.2] — « Gauche » שמאל, אברם, מלאכי (p. 71)
187 formes distinctes (3124 occurrences), soit 26.98 % de la famille E = 47 (693 formes).
Mots cites par Bardet, rang d’occurrence dans la famille : יעקב : rang 3/187 (270 occ.) · אברם : rang 11/187 (50 occ.) · ממרא : rang 39/187 (9 occ.) · ישע : rang 63/187 (5 occ.) · שמאל : rang 185/187 (1 occ.) · מלאכי : rang 27/187 (14 occ.).
| # | forme | occ. | Strong | glose |
|---|---|---|---|---|
| 1 | אתם | 534 | 853 | non traduit |
| 2 | לכם | 470 | 5012 | prophétiser |
| 3 | יעקב | 270 | 3290 | Jacob |
| 4 | מים | 265 | 4325 | des eaux |
| 5 | דרך | 201 | 1870 | voyage |
| 6 | מבית | 102 | 1004 | maison |
| 7 | כלם | 101 | 3605 | tout |
| 8 | בשם | 73 | 8034 | le nom |
| 9 | קדם | 53 | 6924 | l |
| 10 | קרח | 53 | 7141 | Koré |
| 11 | אברם | 50 | 87 | Abram |
| 12 | פרי | 45 | 6529 | fruit |
| 13 | שור | 45 | 7794 | boeufs |
| 14 | הראש | 39 | 7218 | tête |
| 15 | ארור | 32 | 779 | maudit |
| 16 | קרוב | 32 | 7138 | proche |
| 17 | ששה | 29 | 8337 | six |
| 18 | אילם | 28 | 352 | bélier |
| 19 | היית | 27 | 1961 | être |
| 20 | ובקר | 27 | 1241 | boeufs |
| 21 | יבין | 26 | 995 | intelligence |
| 22 | קרבו | 24 | 7126 | offrir |
| 23 | ידיך | 23 | 3027 | main |
| 24 | קולי | 23 | 6963 | voix |
| 25 | עשי | 22 | 6213 | faire |
| 26 | בדרכי | 14 | 1870 | voyage |
| 27 | מלאכי | 14 | 4397 | ange |
| 28 | תן | 14 | 5414 | donner |
| 29 | קברו | 12 | 6912 | enterre |
| 30 | רץ | 12 | 7323 | courir |
| 31 | הככר | 11 | 3603 | talent |
| 32 | כאריה | 11 | 738 | lion |
| 33 | ראשה | 11 | 7218 | tête |
| 34 | חקר | 10 | 2714 | délibérations |
| 35 | ללאת | 10 | 3924 | lacets |
| 36 | מיכאל | 10 | 4317 | Micaël |
| 37 | ואקרא | 9 | 7121 | appeler |
| 38 | כרע | 9 | 3766 | genou |
| 39 | ממרא | 9 | 4471 | Mamré |
| 40 | בארם | 8 | 758 | Syrie |
| 41 | ביין | 8 | 3196 | vin |
| 42 | בשבת | 8 | 7676 | sabbat |
| 43 | גלית | 8 | 1555 | Goliath |
| 44 | משכב | 8 | 4904 | couche |
| 45 | במתי | 7 | 1116 | haut lieu |
| 46 | בתך | 7 | 1323 | fille |
| 47 | יראיו | 7 | 3373 | craindre |
| 48 | לרגל | 7 | 7270 | espions |
| 49 | בשני | 6 | 8147 | les deux |
| 50 | הארכי | 6 | 757 | Arkien |
| 51 | יצק | 6 | 3332 | verser |
| 52 | ירכו | 6 | 3409 | cuisse |
| 53 | כאין | 6 | 369 | point |
| 54 | עירא | 6 | 5896 | Ira |
| 55 | שאן | 6 | 1052 | Beth-Schean |
| 56 | אדרת | 5 | 155 | manteau |
| 57 | אלים | 5 | 410 | Dieu |
| 58 | ברגלי | 5 | 7272 | pieds |
| 59 | ויירא | 5 | 3372 | avoir peur |
| 60 | וקרב | 5 | 7131 | approcher |
| 61 | ושר | 5 | 8269 | les grands |
| 62 | ייראו | 5 | 3372 | avoir peur |
| 63 | ישע | 5 | 3468 | sauver |
| 64 | כשלג | 5 | 7950 | la neige |
| 65 | עכר | 5 | 5916 | troubler |
| 66 | בכים | 4 | 1058 | pleurer |
| 67 | גרם | 4 | 1634 | os |
| 68 | וברק | 4 | 1301 | Barak |
| 69 | ויכר | 4 | 5234 | connaître |
| 70 | כשדיא | 4 | 3779 | Chaldéen |
| 71 | עקבי | 4 | 6119 | talon |
| 72 | קלע | 4 | 7050 | toiles |
| 73 | רקח | 4 | 7543 | parfumeur |
| 74 | שארה | 4 | 7608 | proche parente |
| 75 | שלמא | 4 | 8007 | Salma |
| 76 | תדבק | 4 | 1692 | s |
| 77 | אכלך | 3 | 3615 | achever |
| 78 | אשרה | 3 | 842 | idoles |
| 79 | בסיר | 3 | 5518 | pot |
| 80 | בתמי | 3 | 8537 | integrité |
| 81 | השש | 3 | 8336 | fin lin |
| 82 | וקלי | 3 | 7039 | grain rôti |
| 83 | ורש | 3 | 7326 | pauvre |
| 84 | יבקע | 3 | 1234 | jaillir |
| 85 | יפר | 3 | 6565 | rompre |
| 86 | כיור | 3 | 3595 | cuve |
| 87 | למשא | 3 | 4853 | fardeau |
| 88 | למת | 3 | 4191 | mourir |
| 89 | לשדי | 3 | 7706 | tout-puissant |
| 90 | מלכיא | 3 | 4430 | roi |
| 91 | מלת | 3 | 4406 | chose |
| 92 | רחק | 3 | 7368 | éloigné |
| 93 | אגרתא | 2 | 104 | lettre |
| 94 | אכין | 2 | 3559 | arrêter |
| 95 | ארשה | 2 | 781 | fiancée |
| 96 | באיים | 2 | 339 | île |
| 97 | באתת | 2 | 226 | signe |
| 98 | בבשת | 2 | 1322 | honte |
| 99 | בקשה | 2 | 1245 | redemander |
| 100 | בשמיא | 2 | 8065 | cieux |
| 101 | גברת | 2 | 1404 | maîtresse |
| 102 | גלילי | 2 | 1550 | formé |
| 103 | חרק | 2 | 2786 | grincer |
| 104 | יזיר | 2 | 5144 | s |
| 105 | ימלל | 2 | 4448 | dire |
| 106 | יקלו | 2 | 7043 | diminuer |
| 107 | יתאבל | 2 | 56 | deuil |
| 108 | לכתב | 2 | 3789 | écrire |
| 109 | ללבש | 2 | 3847 | vêtir |
| 110 | מאמר | 2 | 3982 | ordres |
| 111 | מתל | 2 | — | — |
| 112 | נמר | 2 | 4171 | mettre |
| 113 | נקבל | 2 | 6901 | recevoir |
| 114 | נרכב | 2 | 7392 | monter |
| 115 | נשיב | 2 | 7725 | retourner |
| 116 | קבור | 2 | 6912 | enterre |
| 117 | קצי | 2 | 7093 | fin |
| 118 | שאגת | 2 | 7581 | cris |
| 119 | תגיל | 2 | 1523 | allégresse |
| 120 | אבינר | 1 | 74 | Abner |
| … | (67 formes de moins de 2 occurrences non listees) |
[58.13.4] — « Droite » ימין, Fils de l’Homme (ch. III)
256 formes distinctes (1894 occurrences), soit 31.49 % de la famille E = 58 (813 formes).
Mots cites par Bardet, rang d’occurrence dans la famille : מקף : absent du lexique (mot hors Tanakh ou groupe maqqef non lexicalise) — triade verifiee · לדרת : rang 211/256 (1 occ.) · קהלת : rang 58/256 (7 occ.) · אסתר : rang 7/256 (44 occ.) · בר־אנש : absent du lexique (mot hors Tanakh ou groupe maqqef non lexicalise) — triade verifiee · ישחק : rang 49/256 (8 occ.) · ירמיה : rang 22/256 (14 occ.) · ימין : rang 10/256 (35 occ.).
| # | forme | occ. | Strong | glose |
|---|---|---|---|---|
| 1 | אתכם | 345 | 853 | non traduit |
| 2 | משם | 108 | 8033 | là-bas |
| 3 | לבלתי | 78 | 1115 | pour que |
| 4 | דברתי | 75 | 1696 | parler |
| 5 | אליכם | 64 | 413 | en à |
| 6 | ויתר | 62 | 3499 | supérieur |
| 7 | אסתר | 44 | 635 | Esther |
| 8 | מרדכי | 43 | 4782 | Mardochée |
| 9 | למלכי | 39 | 4428 | roi |
| 10 | ימין | 35 | 3225 | droite |
| 11 | לעיר | 30 | 5892 | ville |
| 12 | בתים | 25 | 1004 | maison |
| 13 | הקים | 24 | 6965 | se jeter |
| 14 | אבתיך | 23 | 1 | père |
| 15 | כמים | 21 | 4325 | des eaux |
| 16 | איביכם | 20 | 341 | ennemi |
| 17 | דרכך | 20 | 1870 | voyage |
| 18 | רגלך | 17 | 7272 | pieds |
| 19 | כלכם | 15 | 3605 | tout |
| 20 | יכפר | 14 | 3722 | expiation |
| 21 | ימלך | 14 | 4427 | régner |
| 22 | ירמיה | 14 | 3414 | Jérémie |
| 23 | בניתי | 13 | 1129 | bâtir |
| 24 | ויבקש | 13 | 1245 | redemander |
| 25 | ושכר | 13 | 7941 | boisson enivrante |
| 26 | ישתה | 13 | 8354 | boire |
| 27 | כורש | 13 | 3566 | Cyrus |
| 28 | מלכת | 13 | 3212 | marcher |
| 29 | פרש | 13 | 6566 | étendre |
| 30 | איתן | 12 | 386 | forte |
| 31 | מקשה | 12 | 4749 | or battu |
| 32 | רעת | 12 | 7451 | mal |
| 33 | שמם | 12 | 8034 | le nom |
| 34 | מקור | 11 | 4726 | source |
| 35 | וראשי | 10 | 7218 | tête |
| 36 | יתרו | 10 | 3503 | Jéthro |
| 37 | לרדת | 10 | 3381 | descendre |
| 38 | נשאת | 10 | 5375 | supporter |
| 39 | הקיני | 9 | 7017 | Kénien |
| 40 | הראית | 9 | 7200 | voir |
| 41 | מיין | 9 | 3196 | vin |
| 42 | נתת | 9 | 5414 | donner |
| 43 | אכלים | 8 | 398 | manger |
| 44 | בשכם | 8 | 7927 | Sichem |
| 45 | בשמת | 8 | 1315 | Basmath |
| 46 | יבקשו | 8 | 1245 | redemander |
| 47 | יותר | 8 | 3498 | rester |
| 48 | ילדתי | 8 | 3205 | enfanter |
| 49 | ישחק | 8 | 7832 | divertir |
| 50 | כפיר | 8 | 3715 | lionceau |
| 51 | למשל | 8 | 4912 | proverbe |
| 52 | לנשיא | 8 | 5387 | prince |
| 53 | משקה | 8 | 4945 | coupe |
| 54 | נשך | 8 | 5392 | intérêt |
| 55 | שפר | 8 | 7782 | trompettes |
| 56 | הכיתי | 7 | 5221 | frapper |
| 57 | צרר | 7 | 6887 | ennemi |
| 58 | קהלת | 7 | 6953 | Ecclésiaste |
| 59 | אשלם | 6 | 7999 | rendre |
| 60 | מברך | 6 | 1288 | bénir |
| 61 | מלאתי | 6 | 4390 | remplir |
| 62 | משני | 6 | 8147 | les deux |
| 63 | ערת | 6 | 5785 | peau |
| 64 | שכור | 6 | 7910 | être ivre |
| 65 | שנאת | 6 | 8130 | ennemis |
| 66 | תכן | 6 | 8505 | peser |
| 67 | ארגים | 5 | 4500 | une ensouple |
| 68 | בכרמל | 5 | 3760 | Carmel |
| 69 | בקיץ | 5 | 7019 | été |
| 70 | יתדת | 5 | 3489 | pieu |
| 71 | כלאים | 5 | 3610 | espèces différentes |
| 72 | לאשם | 5 | 817 | culpabilité |
| 73 | נמשי | 5 | 5250 | Nimschi |
| 74 | קדמת | 5 | 6926 | à l |
| 75 | קסם | 5 | 7081 | divination |
| 76 | שכרו | 5 | 7939 | récompense |
| 77 | שרביה | 5 | 8274 | Schérébia |
| 78 | אשריו | 4 | 842 | idoles |
| 79 | בעשק | 4 | 6233 | oppression |
| 80 | הכרת | 4 | 3772 | couper |
| 81 | השתי | 4 | 8359 | chaîne (de lin ou de laine) |
| 82 | יאכלם | 4 | 398 | manger |
| 83 | יינם | 4 | 3196 | vin |
| 84 | כלמת | 4 | 3639 | reproches |
| 85 | לאיביך | 4 | 341 | ennemi |
| 86 | לאנשי | 4 | 376 | homme |
| 87 | ליער | 4 | 3293 | Jaar |
| 88 | למימי | 4 | 4325 | des eaux |
| 89 | לערי | 4 | 5892 | ville |
| 90 | לקץ | 4 | 7093 | fin |
| 91 | לשרה | 4 | 8283 | Sara |
| 92 | מארם | 4 | 758 | Syrie |
| 93 | מכמש | 4 | 4363 | Micmasch |
| 94 | מסיר | 4 | 5493 | ôter |
| 95 | מתך | 4 | 4191 | mourir |
| 96 | פשר | 4 | 6591 | explication |
| 97 | ראיתה | 4 | 7200 | voir |
| 98 | רכשו | 4 | 7408 | posséder |
| 99 | שדיך | 4 | 7699 | mamelles |
| 100 | שמני | 4 | 7760 | mettre |
| 101 | תער | 4 | 8593 | rasoir |
| 102 | ביתם | 3 | 1004 | maison |
| 103 | ברבים | 3 | 7227 | grand |
| 104 | יקבץ | 3 | 6908 | rassembler |
| 105 | ישמיד | 3 | 8045 | détruire |
| 106 | כדרך | 3 | 1870 | voyage |
| 107 | לרבקה | 3 | 7259 | Rebecca |
| 108 | מזקק | 3 | 2212 | épurer |
| 109 | משבת | 3 | 3427 | habiter |
| 110 | עמקי | 3 | 6012 | obscur |
| 111 | תאסר | 3 | 631 | lier |
| 112 | תרע | 3 | 7489 | faire le mal |
| 113 | תשנא | 3 | 8133 | transgresser |
| 114 | ארחיק | 2 | 7368 | éloigné |
| 115 | ארשע | 2 | 7561 | condamner |
| 116 | אשאלך | 2 | 7592 | interroger |
| 117 | באשים | 2 | 891 | mauvais (raisins) |
| 118 | במראת | 2 | 4759 | vision |
| 119 | הרימי | 2 | 7311 | lever |
| 120 | ואשרי | 2 | 835 | heureux |
| … | (136 formes de moins de 3 occurrences non listees) |
[58.22.4] — חומשי מכפלה יהושע אלהוים (pp. 75, 105)
471 formes distinctes (2365 occurrences), soit 57.93 % de la famille E = 58 (813 formes).
Mots cites par Bardet, rang d’occurrence dans la famille : חומשי : absent du lexique (mot hors Tanakh ou groupe maqqef non lexicalise) — triade verifiee · מכפלה : absent du lexique (mot hors Tanakh ou groupe maqqef non lexicalise) — triade verifiee · יהושע : rang 3/471 (194 occ.) · אלהוים : absent du lexique (mot hors Tanakh ou groupe maqqef non lexicalise) — triade verifiee.
| # | forme | occ. | Strong | glose |
|---|---|---|---|---|
| 1 | פרעה | 237 | 6547 | Pharaon |
| 2 | עולם | 214 | 5769 | éternel |
| 3 | יהושע | 194 | 3091 | Josué |
| 4 | עלינו | 91 | 5921 | au-dessus |
| 5 | נפשו | 86 | 5315 | âme |
| 6 | ויתנו | 58 | 5414 | donner |
| 7 | התורה | 48 | 8451 | la loi |
| 8 | בעיניו | 47 | 5869 | énaïm |
| 9 | וכסף | 32 | 3701 | argent |
| 10 | למעלה | 31 | 4605 | en haut |
| 11 | הקטן | 30 | 6996 | petit |
| 12 | ותחת | 29 | 8478 | au-dessous |
| 13 | ויאסף | 28 | 622 | rassembler |
| 14 | נלחם | 25 | 3898 | combattre |
| 15 | ואנשיו | 24 | 376 | homme |
| 16 | וידעת | 21 | 3045 | savoir |
| 17 | ונפש | 21 | 5315 | âme |
| 18 | עזריה | 21 | 5838 | Azaria |
| 19 | ועמך | 19 | 5971 | peuple |
| 20 | ויפן | 16 | 6437 | se tourner |
| 21 | ישמחו | 15 | 8055 | se réjouir |
| 22 | חרבות | 14 | 2723 | déserts |
| 23 | בפיהם | 13 | 6310 | bouche |
| 24 | ויזעק | 13 | 2199 | cris |
| 25 | לחצר | 13 | 2691 | parc |
| 26 | סיחן | 13 | 5511 | Sihon |
| 27 | המנשה | 12 | 4519 | Manassé |
| 28 | מאחריו | 12 | 310 | après |
| 29 | רחום | 12 | 7348 | Rehum |
| 30 | צעקה | 11 | 6818 | cri |
| 31 | רחוקה | 11 | 7350 | loin |
| 32 | אדניהם | 10 | 113 | seigneur |
| 33 | אוסיף | 10 | 3254 | encore |
| 34 | ובעיני | 10 | 5869 | énaïm |
| 35 | וישמח | 10 | 8055 | se réjouir |
| 36 | ספרו | 10 | 5608 | compter |
| 37 | תבואתה | 10 | 8393 | récolte |
| 38 | תחתו | 10 | 2865 | s |
| 39 | הגדלים | 9 | 1419 | grand |
| 40 | וארון | 9 | 727 | arche |
| 41 | עצם | 9 | 6106 | os |
| 42 | בעלות | 8 | 5927 | s |
| 43 | העפר | 8 | 6083 | poussière |
| 44 | ואברהם | 8 | 85 | Abraham |
| 45 | וילינו | 8 | 3885 | passer la nuit |
| 46 | ויעף | 8 | 5774 | voler |
| 47 | ויעשה | 8 | 6213 | faire |
| 48 | ויקהלו | 8 | 6950 | assembler |
| 49 | חורם | 8 | 2361 | Huram |
| 50 | כנפיו | 8 | 3671 | ailes |
| 51 | והמים | 7 | 4325 | des eaux |
| 52 | וירעו | 7 | 7321 | crier |
| 53 | ישועה | 7 | 3444 | secours |
| 54 | מארצו | 7 | 776 | terre |
| 55 | משיחו | 7 | 4899 | onction |
| 56 | עברנו | 7 | 5674 | passer |
| 57 | עמהם | 7 | 5973 | avec |
| 58 | המשנה | 6 | 4932 | second |
| 59 | הראובני | 6 | 7206 | Rubénite |
| 60 | וזרקו | 6 | 2236 | jeter |
| 61 | וימלכו | 6 | 4427 | régner |
| 62 | וימשח | 6 | 4886 | oindre |
| 63 | ופרס | 6 | 6540 | les Perses |
| 64 | ושממה | 6 | 8077 | désert |
| 65 | לעבדם | 6 | 5647 | servir |
| 66 | ענות | 6 | 6030 | répondre |
| 67 | אויביהם | 5 | 341 | ennemi |
| 68 | אספרה | 5 | 5608 | compter |
| 69 | המבצר | 5 | 4013 | fortes |
| 70 | הנשמה | 5 | 8074 | être désolés (les chemins) |
| 71 | העמני | 5 | 5984 | Ammonite |
| 72 | השיבנו | 5 | 7725 | retourner |
| 73 | ואלהים | 5 | 430 | Dieu |
| 74 | ויכלמו | 5 | 3637 | objet de honte |
| 75 | וירגמו | 5 | 7275 | lapider |
| 76 | ולעם | 5 | 5971 | peuple |
| 77 | ומשמה | 5 | 4923 | ravagé |
| 78 | ונסך | 5 | 5262 | libation |
| 79 | ושכנו | 5 | 7931 | mettre |
| 80 | מופת | 5 | 4159 | prodige |
| 81 | עונת | 5 | 5771 | iniquité |
| 82 | עפרה | 5 | 6083 | poussière |
| 83 | רזון | 5 | 7332 | dépérissement |
| 84 | בחבלים | 4 | 2256 | corde |
| 85 | בשמעו | 4 | 8085 | entendre |
| 86 | הירדנה | 4 | 3383 | Jourdain |
| 87 | המקלט | 4 | 4733 | refuge |
| 88 | הנשבע | 4 | 7650 | jurer |
| 89 | והרגני | 4 | 2026 | tuer |
| 90 | וחיים | 4 | 2416 | vivre |
| 91 | ויהמם | 4 | 2000 | désordre |
| 92 | ויכעס | 4 | 3707 | irriter |
| 93 | וימטר | 4 | 4305 | faire pleuvoir |
| 94 | ולנקבה | 4 | 5347 | femelle |
| 95 | ועריו | 4 | 5892 | ville |
| 96 | יעזבך | 4 | 5800 | quitter |
| 97 | לצדקה | 4 | 6666 | justice |
| 98 | מגפן | 4 | 1612 | vigne |
| 99 | מעמיו | 4 | 5971 | peuple |
| 100 | סופר | 4 | 5608 | compter |
| 101 | פליטי | 4 | 6412 | échapper |
| 102 | אלהיהן | 3 | 430 | Dieu |
| 103 | אלפעל | 3 | 508 | Elpaal |
| 104 | בכידון | 3 | 3591 | javelot |
| 105 | במלון | 3 | 4411 | lieu où passer la nuit |
| 106 | גבתון | 3 | 1405 | Guibbethon |
| 107 | גפנם | 3 | 1612 | vigne |
| 108 | היצהר | 3 | 3323 | huile |
| 109 | העזרי | 3 | 33 | d |
| 110 | והדרך | 3 | 1926 | beaux |
| 111 | וחברת | 3 | 2266 | assembler |
| 112 | וחשך | 3 | 2822 | ténèbres |
| 113 | וינאץ | 3 | 5006 | mépriser |
| 114 | וכלכלו | 3 | 3557 | nourrir |
| 115 | וכען | 3 | 3705 | donc |
| 116 | ולפאת | 3 | 6285 | côté |
| 117 | ונעבר | 3 | 5674 | passer |
| 118 | ונשמד | 3 | 8045 | détruire |
| 119 | וספר | 3 | 5608 | compter |
| 120 | ועיף | 3 | 5889 | accablé de fatigue |
| … | (351 formes de moins de 4 occurrences non listees) |
[35.17.8] — Jonas (ch. I)
279 formes distinctes (2577 occurrences), soit 68.72 % de la famille E = 35 (406 formes).
Mots cites par Bardet, rang d’occurrence dans la famille : יונה : rang 18/279 (27 occ.).
| # | forme | occ. | Strong | glose |
|---|---|---|---|---|
| 1 | הזאת | 274 | 2063 | ce |
| 2 | עמו | 253 | 5973 | avec |
| 3 | ויצא | 193 | 3318 | produire |
| 4 | השדה | 131 | 7704 | champs |
| 5 | אדום | 82 | 123 | édom |
| 6 | גלעד | 77 | 1568 | Galaad |
| 7 | יצאו | 64 | 3318 | produire |
| 8 | בחדש | 62 | 2320 | mois |
| 9 | ענה | 50 | 6032 | prendre |
| 10 | ואחר | 46 | 310 | après |
| 11 | והם | 45 | 1992 | ils |
| 12 | אדניו | 39 | 113 | seigneur |
| 13 | אותו | 39 | 853 | non traduit |
| 14 | הבעל | 38 | 1168 | Baal |
| 15 | הללו | 34 | 1984 | vanter |
| 16 | החרב | 30 | 2719 | épée |
| 17 | ואכלה | 27 | 398 | manger |
| 18 | יונה | 27 | 3124 | Jonas |
| 19 | גאון | 26 | 1347 | orgueil |
| 20 | שובו | 26 | 7725 | retourner |
| 21 | אחור | 24 | 268 | reculer |
| 22 | הגלגל | 23 | 1537 | Guilgal |
| 23 | ויביאו | 22 | 935 | venir |
| 24 | כמהו | 22 | 3644 | dès |
| 25 | החיל | 21 | 2428 | armée |
| 26 | ושבו | 21 | 7725 | retourner |
| 27 | זרח | 19 | 2226 | Zérach |
| 28 | ויגדל | 18 | 1431 | grand |
| 29 | ויבכו | 17 | 1058 | pleurer |
| 30 | ואתו | 16 | 853 | non traduit |
| 31 | נסו | 15 | 5127 | fuir |
| 32 | בפיו | 14 | 6310 | bouche |
| 33 | ויגע | 14 | 5060 | toucher |
| 34 | ולכו | 14 | 3212 | marcher |
| 35 | ההרה | 13 | 2022 | montagne |
| 36 | ואדני | 13 | 136 | Seigneur |
| 37 | ויואל | 13 | 3100 | Joël |
| 38 | יוצא | 12 | 3318 | produire |
| 39 | מאסו | 12 | 3988 | mépriser |
| 40 | מפה | 12 | 6311 | ici |
| 41 | ואלכה | 11 | 3212 | marcher |
| 42 | חרבה | 11 | 2723 | déserts |
| 43 | יסוד | 11 | 3247 | au pied |
| 44 | רחבה | 11 | 7341 | large |
| 45 | ואדם | 10 | 120 | Adam |
| 46 | ותגד | 10 | 5046 | déclarer |
| 47 | מחלב | 10 | 2459 | graisse |
| 48 | הדור | 9 | 1755 | génération |
| 49 | והדר | 9 | 1926 | beaux |
| 50 | ושוב | 9 | 7725 | retourner |
| 51 | מצד | 9 | 6654 | côté |
| 52 | נבנה | 9 | 1129 | bâtir |
| 53 | צמד | 9 | 6776 | couple |
| 54 | בעלה | 8 | 1167 | habitant |
| 55 | יבולה | 8 | 2981 | produits |
| 56 | יומו | 8 | 3117 | jour |
| 57 | בטני | 7 | 990 | ventre |
| 58 | ולגדי | 7 | 1425 | Gadites |
| 59 | ונס | 7 | 5127 | fuir |
| 60 | חץ | 7 | 2671 | archers |
| 61 | ידעה | 7 | 3045 | savoir |
| 62 | יהודי | 7 | 3065 | Jehudi |
| 63 | יעזב | 7 | 5800 | quitter |
| 64 | אליהוא | 6 | 453 | élihu |
| 65 | בבואם | 6 | 935 | venir |
| 66 | בחן | 6 | 974 | éprouver |
| 67 | הורד | 6 | 3381 | descendre |
| 68 | המגיד | 6 | 5046 | déclarer |
| 69 | הצל | 6 | 5337 | délivrer |
| 70 | ומכה | 6 | 5221 | frapper |
| 71 | מדמה | 6 | 1818 | sang |
| 72 | סגלה | 6 | 5459 | appartenir |
| 73 | שודד | 6 | 7703 | pillards |
| 74 | אהליבה | 5 | 172 | Oholiba |
| 75 | אויביו | 5 | 341 | ennemi |
| 76 | היובל | 5 | 3104 | jubilé |
| 77 | הצבי | 5 | 6643 | gazelle |
| 78 | ואילו | 5 | 352 | bélier |
| 79 | ובשו | 5 | 954 | honte |
| 80 | יזלו | 5 | 5140 | couler |
| 81 | לחיה | 5 | 2416 | vivre |
| 82 | עדיה | 5 | 5718 | Adaja |
| 83 | עזבי | 5 | 5800 | quitter |
| 84 | צביה | 5 | 6645 | Tsibja |
| 85 | רגזה | 5 | 7264 | trembler |
| 86 | אבושה | 4 | 954 | honte |
| 87 | באפס | 4 | 657 | extrémités |
| 88 | בוץ | 4 | 948 | byssus |
| 89 | בתהו | 4 | 8414 | informe |
| 90 | הלחי | 4 | 3895 | joue |
| 91 | וארח | 4 | 734 | sentier |
| 92 | ולויא | 4 | 3879 | Lévite |
| 93 | ותאו | 4 | 8372 | chambre |
| 94 | זמנא | 4 | 2166 | temps |
| 95 | חתה | 4 | 2865 | s |
| 96 | יעדה | 4 | 3259 | rencontrer |
| 97 | כהנה | 4 | 3550 | sacerdoce |
| 98 | כמוה | 4 | 3644 | dès |
| 99 | לגבול | 4 | 1366 | limites |
| 100 | לכבוד | 4 | 3519 | gloire |
| 101 | למדו | 4 | 3925 | enseigner |
| 102 | עדנא | 4 | 5733 | Adna |
| 103 | שדוד | 4 | 7703 | pillards |
| 104 | שחו | 4 | 7817 | s |
| 105 | אוכלה | 3 | 398 | manger |
| 106 | אפלה | 3 | 5307 | tomber |
| 107 | אשובה | 3 | 7725 | retourner |
| 108 | בגלבע | 3 | 1533 | Guilboa |
| 109 | בושו | 3 | 954 | honte |
| 110 | בשחד | 3 | 7810 | les présents |
| 111 | הנע | 3 | 2012 | Héna |
| 112 | ואשבה | 3 | 3427 | habiter |
| 113 | ונהי | 3 | 1961 | être |
| 114 | וסביב | 3 | 5439 | alentour |
| 115 | ושח | 3 | 7817 | s |
| 116 | יצוא | 3 | 3318 | produire |
| 117 | כדויד | 3 | 1732 | David |
| 118 | לנדה | 3 | 5079 | indisposition |
| 119 | מבעד | 3 | 1157 | pour |
| 120 | מכהו | 3 | 5221 | frapper |
| … | (159 formes de moins de 4 occurrences non listees) |
[7.7.7] — דג « poisson »
8 formes distinctes (724 occurrences), soit 100.00 % de la famille E = 7 (8 formes).
Mots cites par Bardet, rang d’occurrence dans la famille : דג : rang 8/8 (1 occ.).
| # | forme | occ. | Strong | glose |
|---|---|---|---|---|
| 1 | או | 321 | 176 | ou |
| 2 | בה | 288 | 2657 | Hephtsiba |
| 3 | גד | 73 | 1410 | Gad |
| 4 | אבד | 30 | 6 | périr |
| 5 | אגג | 7 | 90 | Agag |
| 6 | הב | 3 | 3051 | allons! |
| 7 | בדא | 1 | 908 | inventer |
| 8 | דג | 1 | 1709 | poissons |
4. Selectivite thematique
Tableau 2x2 sur les formes distinctes (pas les occurrences), noms divins retires. taux famille = proportion de formes theologiques dans la famille EFP ; taux reste = meme proportion sur tout le reste du lexique.
| famille | formes | theo. | taux famille | taux reste | OR | p (Fisher) |
|---|---|---|---|---|---|---|
| [47.20.2] | 434 | 6 | 1.38 % | 1.06 % | 1.31 | 0.474 |
| [13.13.4] | 25 | 2 | 8.00 % | 1.06 % | 8.12 | 0.029 |
| [39.12.3] | 240 | 3 | 1.25 % | 1.06 % | 1.18 | 0.745 |
| [62.17.8] | 420 | 11 | 2.62 % | 1.05 % | 2.54 | 0.006 |
| [26.17.8] | 99 | 2 | 2.02 % | 1.06 % | 1.92 | 0.284 |
| [47.11.2] | 185 | 4 | 2.16 % | 1.06 % | 2.06 | 0.136 |
| [58.13.4] | 256 | 6 | 2.34 % | 1.06 % | 2.25 | 0.057 |
| [58.22.4] | 469 | 8 | 1.71 % | 1.06 % | 1.62 | 0.169 |
| [35.17.8] | 276 | 0 | 0.00 % | 1.07 % | 0.00 | 0.128 |
| [7.7.7] | 8 | 0 | 0.00 % | 1.06 % | 0.00 | 1.000 |
Variante de sensibilite (liste elargie aux cognats de meme racine — hors mesure pre-enregistree) :
| famille | theo. | taux famille | taux reste | OR | p (Fisher) |
|---|---|---|---|---|---|
| [47.20.2] | 7 | 1.61 % | 1.84 % | 0.88 | 1.000 |
| [13.13.4] | 2 | 8.00 % | 1.83 % | 4.67 | 0.076 |
| [39.12.3] | 3 | 1.25 % | 1.84 % | 0.68 | 0.806 |
| [62.17.8] | 14 | 3.33 % | 1.82 % | 1.86 | 0.041 |
| [26.17.8] | 2 | 2.02 % | 1.83 % | 1.10 | 0.704 |
| [47.11.2] | 4 | 2.16 % | 1.83 % | 1.18 | 0.585 |
| [58.13.4] | 7 | 2.73 % | 1.83 % | 1.51 | 0.242 |
| [58.22.4] | 11 | 2.35 % | 1.83 % | 1.29 | 0.384 |
| [35.17.8] | 0 | 0.00 % | 1.85 % | 0.00 | 0.011 |
| [7.7.7] | 0 | 0.00 % | 1.83 % | 0.00 | 1.000 |
Quelles formes theologiques, exactement ? Le detail importe plus que le p.
- [47.20.2] : לעמו (peuple, 12 occ.) · וצדק (justice, 5 occ.) · צדקו (justice, 5 occ.) · אחדים (un, 4 occ.) · בעמיו (peuple, 3 occ.) · והאמת (fidélité, 3 occ.)
- [13.13.4] : אחד (un, 499 occ.) · אהבה (amour, 14 occ.)
- [39.12.3] : עמי (peuple, 242 occ.) · ברכו (bénir, 22 occ.) · אברכה (bénir, 1 occ.)
- [62.17.8] : שמות (le nom, 45 occ.) · וברכך (bénir, 5 occ.) · כדרכיו (voyage, 4 occ.) · כצדקי (justice, 3 occ.) · עמיך (peuple, 3 occ.) · שלומי (en paix, 3 occ.) · ולקדש (saint, 2 occ.) · בבריתו (alliance, 1 occ.) · מברכיו (bénir, 1 occ.) · מהקדש (saint, 1 occ.) · משיחי (onction, 1 occ.)
- [26.17.8] : מאחד (un, 4 occ.) · מאהבה (amour, 2 occ.)
- [47.11.2] : דרך (voyage, 201 occ.) · בשם (le nom, 73 occ.) · בדרכי (voyage, 14 occ.) · ישע (sauver, 5 occ.)
- [58.13.4] : דרכך (voyage, 20 occ.) · שמם (le nom, 12 occ.) · מברך (bénir, 6 occ.) · כדרך (voyage, 3 occ.) · אברכם (bénir, 1 occ.) · לכלכל (un, 1 occ.)
- [58.22.4] : התורה (la loi, 48 occ.) · ועמך (peuple, 19 occ.) · משיחו (onction, 7 occ.) · ולעם (peuple, 5 occ.) · מעמיו (peuple, 4 occ.) · מהעם (peuple, 2 occ.) · ומעמי (peuple, 1 occ.) · כצדקו (justice, 1 occ.)
- [35.17.8] : aucune.
- [7.7.7] : aucune.
⚠️ Circularite de [13.13.4] : ses deux formes theologiques sont אחד et אהבה — les deux mots memes que Bardet cite et qui ont fait entrer la famille dans la liste des cibles. Le test ne mesure la que sa propre construction ; le p = 0,03 n’a aucune valeur. Le meme biais, plus faible, touche [47.11.2] (ישע, בשם) et [47.20.2] (אחדים).
⚠️ Bruit d’annotation : quelques Strong majoritaires sont errones dans la base (ex. לכלכל rattache a 259 אחד alors qu’il s’agit de la racine כול). L’effet est de l’ordre de l’unite par famille et ne change aucune conclusion.
Familles a p < 0,05 nominal (10 tests ; seuil de Bonferroni = 0,005) : [13.13.4], [62.17.8]. Aucune ne franchit le seuil corrige, et la premiere est circulaire (voir ci-dessus). Rien de publiable.
5. Complement chapitre III : le sort du cluster [58.13.4]
5.1 E = 58 — F = 13 est minoritaire, F = 22 est le mode
| F | formes distinctes | part | occurrences |
|---|---|---|---|
| 13 | 256 ← Bardet [58.13.4] | 31.49 % | 1894 |
| 22 | 471 ← Bardet [58.22.4] | 57.93 % | 2365 |
| 31 | 86 | 10.58 % | 168 |
L’attente de la piste A1-ch3 (« F = 13 est la plus petite valeur possible, plausible pour des noms propres de 4-5 lettres mais probablement pas majoritaire ») est verifiee, et au-dela : F = 13 est non seulement minoritaire, il est domine par F = 22. Les sept mots de Bardet sont sept elements d’un ensemble de 256 ; le club existe, il n’a aucune force probante.
5.2 E = 47 — les deux sous-familles
| F | formes distinctes | part | occurrences | club Bardet |
|---|---|---|---|---|
| 11 | 187 | 26.98 % | 3124 | [47.11.2] Gauche (שמאל אברם מלאכי) |
| 20 | 438 | 63.20 % | 2041 | [47.20.2] YHShWH (הגלילה אחדים חמשה) |
| 29 | 68 | 9.81 % | 135 | — |
Selectivite thematique separee : [47.11.2] 2.16 % de formes theologiques (p = 0.136) · [47.20.2] 1.38 % (p = 0.474) · lexique 1.06 %. La sous-famille du Nom du Fils n’est pas plus theologique que l’autre.
5.3 [58.22.4] contre [58.13.4]
[58.13.4] : 256 formes, 2.34 % theologiques (p = 0.057). [58.22.4] : 469 formes, 1.71 % theologiques (p = 0.169).
Bardet lit [58.13.4] comme « la Droite / le Fils de l’Homme » et [58.22.4] comme « le Nom de Jesus sur terre » (Josue, p. 75). Les deux clubs ont donc chacun leur theologie ; c’est justement ce qui montre que la triade ne contraint rien. Le chapitre III fabrique deux lectures opposees a partir du meme E = 58, selon la valeur de F qui tombe.
6. Ce qui reste, ce qui tombe
Tombe : le cluster [58.13.4] comme argument numerique (C1-ch3 tranchee) ; la lecture de [47.20.2] comme triade rare ; toute inference de type « X et Y ont le meme EFP donc ils sont lies ».
Reste : les identites arithmetiques exactes de Bardet (verifiees, cf. Pistes-ch3 B1-B3) ; la valeur documentaire du fait que Bardet et CLG retiennent les memes mots ; le Kaph minuscule de Gn 23,2 (B3), qui est un fait massoretique et non une collision EFP.
Consequences a porter :
- LGN-chaine-double-Shin-21-37-58-13-71-Shema-Jeremie : requalifier la section « corroboration Bardet ».
- Pistes-ch3 : A1 close (verdict negatif), A4 et B6 perdent leur appui numerique, C1 confirmee.
- 58 et 47 : mentionner la taille des familles.
Liens
Pistes-ch1 · Pistes-ch2 · Pistes-ch3 · Rejeu-post-ketiv_2026-09 · EFP-scan-nombres-cles-Bardet-58-resolu-2026-08-25 · EFP-47-20-2-identite-trinitaire-incarnation · ETAT-DU-PROJET