Une indication de la Massore (I)
— Psaume 72:17 — Bible du Rabbinat français, page 1035.
— Le verset est composé de 10 mots hébreux dont deux importants, par le nombre de lettres, le quatrième et le neuvième, en raison d’un “maqqef” dans chaque, unissant deux mots.
— Le cinquième mot du verset est “ינין” [ינין].
— Il comporte un astérisque sur la troisième lettre, le Yod : י de valeur 10, nombre des mots du verset.
— Dans une note marginale, la Massore demande qu’il soit “lu” : ינון [ינון].
— Le Yod : י marqué d’une astérisque doit être remplacé par un Waw : ו à la lecture.
— Cette indication “hors texte” signifie qu’il est question du Fils, exprimé par la lettre Waw : ו ajoutée.
Photo : IMG_20260819_133318.jpg · Voir l’original
