TG1 p.45 — Indicateurs orthographiques
- Isaïe 61 : 10 commence avec (le) Waw : ו et (le) Yod : י pris entre deux Schin : שׂ, dans les deux premiers mots :
שׂוֹשׂ אָשִׂישׂ בַּיהוָֹה — (le Waw de שׂוֹשׂ et le Yod de אָשִׂישׂ, chacun entre deux Schin)
-
« Je me réjouirai avec joie en l’Éternel » (Darby)
-
L’alternance du Waw : ו et du Yod : י confirme le rapport avec les deux lettres du Tétragramme et avec leur signification.
-
Le texte hébreu en possède une multitude d’exemples. En voici deux :
-
Isaïe 66 : 10 — d’abord le Yod : י, puis le Waw : ו, sont pris entre deux Schin : שׂ :
שִׂישׂוּ אִתָּהּ מָשׂוֹשׂ — « Jubilez avec elle de jubilation » (A. Chouraqui)
- Isaïe 65 : 18 — Le premier Yod : י est encadré par deux Schin : שׂ. (suite page suivante)
Note : la racine de la joie שׂושׂ/שׂישׂ place structurellement le Waw (Fils) et le Yod (Père) entre deux Schin — la lettre de l’Incarnation encadrant les lettres des Personnes. Cf. le trio משׁח·שׂמח·חמש (paire שׁ+ח=29) : la joie est le registre du Schin.
Photo : IMG_20260817_130249.jpg · Voir l’original
