TG1 p.43 — Autre justification pour (le) Yod : י et (le) Waw : ו (II)
-
En Genèse 24 : 23 et 25, le verbe « nuiter » — traduction André Chouraqui — est écrit avec un Yod : י, puis avec un Waw : ו.
-
Un mot du contexte confirme l’attribution de ces deux lettres.
-
Genèse 24 : 23 — dernier mot du verset : « Dans la maison de ton père y a-t-il, pour nous, place pour nuiter : לָלִין ? »
-
Genèse 24 : 24 — filiation doublement exprimée : « Moi ? La fille de Béthouel, le fils de Milkah… »
-
Genèse 24 : 25 — dernier mot du verset : « Elle lui dit : … il y a chez nous, et même place pour nuiter : לָלוּן. »
-
Attribution et lettre sont plus rapprochées pour le Yod : י que pour le Waw : ו.
Le verbe « nuiter » (לין/לון) alterne Yod/Waw dans le récit de Rébecca (Gn 24) — le chapitre même dont les 4 appellations donnent 46+153=199 (Index, JAG-Rebecca-46-153-199-47e-np). Contexte : la « maison du père » appelle le Yod (Père).
Photo : IMG_20260817_130240.jpg · Voir l’original
