LGN p13 — Vue d’avion : Bardet, Massorah, avant Kittel et Kahle
Date : Ma. 29 Juin 2021 · Page ②
Titre encadré rouge : vue d’avion
-
À partir de cette synthèse, il va comme voler sur les détails.
-
Ainsi, il ne va pas passer au peigne fin tous les détails proposés par toutes les massores.
-
Car tout ce qu’il a proposé, surtout dans le ‘Trésor’, n’est qu’une infime partie de ce qu’on appelle la Massorah, plus ou moins organisée à partir de la Renaissance.
-
Beaucoup d’autres choses sont passées sous silence ; donc : [récupérer/explorer ?] les vieilles bibles hébraïques qui vont tomber sous la main : par exemple celle utilisée par les séminaires avant la 2e guerre mondiale.
-
Les trouvailles nous attendent : points au-dessus, lettres à peine marquées, lettres incomplètes. → avant Kittel et Kahle.
-
Tout un ensemble d’artifices (?) qui prennent sens avec la deuxième Alliance développée avec les données théologiques des Pères de l’Église ; très peu connaissaient l’hébreu.
(Kittel et Kahle = Rudolf Kittel et Paul Kahle, éditeurs de la BHK — Biblia Hebraica Kittel)
Photo : IMG_20260611_133640.jpg · Voir l’original
