Photo : IMG_20260618_132537.jpg
Photocopie B9 — A. Chouraqui, Entête (1992)
Source : A. Chouraqui – Entête – JCl Lattès – 1992. Annotation “B_9” en haut droit.
Section : I. SEPT JOURS — Gn 1,1
Traduction : “ENTÊTE Elohîms créait les ciels et la terre,”
Longue note sur le premier mot beréshit : “le premier mot de la Bible beréshit est un mot voulu, spécialement créé […] lui-même formé de rosh, ‘tête’, et de -it qui marque l’abstraction.” Et : “D’où le néologisme Entête, conforme à l’Enkephalaiô d’Aquila.”
Pertinence pour CLG
La glose de Chouraqui confirme l’analyse CLG : Bereschit = Be + Reschit = Rosh + Yod + Shin + Tav = la Tête (42) + les lettres de l’imperfectif-abstrait.