Photo : IMG_20260618_132517.jpg
Photocopie B5 — Lazare Wogué, bilingue
Source : Lazare Wogué – Édition bilingue héb./fr. – Annotation “B.5” en bas droite.
Titre : “LA GENÈSE. Section I: Bereschith.” (fr.) | “ספר בראשית - סדר א’. בראשית” (héb.)
Gn 1:1 encadré en rouge à droite (hébreu) ; traduction à gauche : “Chapitre Ier, verset 1. Au commencement, Dieu avait créé le Ciel et la Terre (*).” Commentaires détaillés en bas avec nombreuses notes de bas de page (de Raschi, Maïmonide, etc.). Note (2) : “…nous avons traduit ברא par le plus-que-parfait, et que plus d’une grosse difficulté s’évanouit, selon nous, par ce moyen si simple et si conforme à la saine exégèse.”