Photo : IMG_20260618_132411.jpg
Photocopie A3 — Charles MOPSICK : Le Zohar, Lamentations
Source : Le Zohar – Lamentations Verdier Éditeur, collection “Les dix paroles” – Janvier 2000 Traduction de l’araméen et de l’hébreu, annotation et introduction par Charles MOPSIK
Page 57 – Introduction
Passages mis en évidence
Premier encadré rouge :
“Sans vouloir engager de polémique, je tendrais à penser que la plupart des études contemporaines sur ce type de texte dans le judaïsme s’acharnent à les rendre de plus en plus incompréhensibles.”
Encadré vert : Critique des “systèmes de classification arbitraires et sophistiqués, très dépendants des modes intellectuelles et culturelles, qui brouillent même le sens des énoncés les plus directement accessibles.”
Contexte
CLG cite Mopsik pour contraster l’approche académique contemporaine (qui obscurcit) avec l’approche de Bardet (qui éclaire par les nombres).