AJA p33 — Ez dernier mot (③④) : הָ paragogique, 13+13+21=47, 5+47=52=Elohim ★★★★★
③. שָׁמָּה : “là”, appliqué par tous les traducteurs, surtout quand il y a mouvement.
- Grammaire de Paul Joüon §93c (p.224) ; §102h (p.270)
- הָ (avec patah) : voyelle paragogique — mouvement vers un lieu / direction vers un but
- Grammaire de Paul Joüon §93c (p.299) ; §125n (p.372)
④. Avec la voyelle paragogique : הָ + שֵׁם (= le Nom)
Nous traduisons : “dans le nom” / “vers le nom”.
C’est quoi le nom ? Les nombres confirment le texte massorétique ; le Mem (מ) = 13 possède un point redoublant, d’où :
13 + 13 + 21 = 47 ★★★★★
- Nous retrouvons : 26 = le Tétragramme יהוה (13+13) et 21 = le Schin (שׁ).
L’ensemble : 5 + 47 = 52 = אֱלֹהִים
Le nom est Dieu. ★★★★★
Photo : IMG_20260618_135213.jpg · Voir l’original
